1 00:01:14,929 --> 00:01:17,420 "Agente immobiliare massacrato nella guerra tra bande" 2 00:01:18,533 --> 00:01:20,728 Quel titolo è così disgustoso. 3 00:01:22,537 --> 00:01:24,061 Non essere blasfemo. 4 00:01:24,172 --> 00:01:25,571 Era nostro. 5 00:01:27,608 --> 00:01:29,803 È scomodo. 6 00:01:31,012 --> 00:01:34,470 La nostra società commerciale ne ha bisogno uomini di facciata. 7 00:01:34,582 --> 00:01:36,106 E non possiamo costruire... 8 00:01:36,217 --> 00:01:39,675 senza la terra che disboscano. 9 00:01:39,887 --> 00:01:43,414 Sento il moto ondoso di un annegato palloncini. 10 00:01:43,658 --> 00:01:46,388 Anche i suoi occhi erano scomparsi. 11 00:01:46,727 --> 00:01:48,922 Forse li hanno mangiati i granchi. 12 00:01:49,030 --> 00:01:52,466 Gli piacevano davvero i granchi, vero? 13 00:02:05,113 --> 00:02:08,514 Quindi ora abbiamo bisogno di un altro agente. 14 00:02:09,150 --> 00:02:12,084 Abbiamo investito 10 miliardi di yen. 15 00:02:12,253 --> 00:02:14,244 L'interesse è enorme. 16 00:02:14,422 --> 00:02:18,483 Finché non ci muoviamo, è solo beneficenza alla sua banca. 17 00:02:18,692 --> 00:02:22,993 E questo è l'unico lotto qui intorno... 18 00:02:23,097 --> 00:02:25,588 abbastanza grande per un grattacielo. 19 00:02:26,067 --> 00:02:31,403 Adesso dobbiamo usare Senator Il potere di Urushibara. 20 00:02:31,506 --> 00:02:38,002 Non posso essere collegato al suo affare di sfratto. 21 00:02:38,779 --> 00:02:40,576 Ma a Saruwatari non dispiacerà. 22 00:02:41,048 --> 00:02:46,577 È ora, voi senatori più giovani assunto maggiori responsabilità. 23 00:02:48,089 --> 00:02:51,115 Conosci l'espediente giusto? 24 00:02:51,225 --> 00:02:53,716 Sì, il migliore. 25 00:02:53,828 --> 00:02:55,261 Siamo cresciuti insieme. 26 00:02:55,363 --> 00:02:57,024 Non importa. 27 00:02:57,498 --> 00:03:00,331 Tutti i tuoi amici sono ladri. 28 00:03:01,936 --> 00:03:06,396 E gli spedizionieri sono sacrificabili comunque. 29 00:03:06,507 --> 00:03:12,673 IL RITORNO DI UNA DONNA IMPEGNATIVA 30 00:04:07,001 --> 00:04:13,065 Svegliati, Capo Anziano. 31 00:04:14,575 --> 00:04:16,133 Per favore svegliati. 32 00:04:19,580 --> 00:04:21,844 Ho dormito male. 33 00:04:21,949 --> 00:04:23,780 Torna a dormire. 34 00:04:23,884 --> 00:04:32,986 No. Se lo facessi, ho paura Non mi sveglierei più. 35 00:04:34,228 --> 00:04:36,321 Mentre lanciavi... 36 00:04:36,964 --> 00:04:39,728 Il mio cuore si stava spezzando. 37 00:05:37,425 --> 00:05:41,862 Sembra che "La Via del Paradiso" è un'autostrada folle. 38 00:06:32,446 --> 00:06:35,938 Arriva la Santa Matriarca! 39 00:06:57,605 --> 00:06:59,664 Sono. Ma non sono io 40 00:06:59,774 --> 00:07:05,713 Sono terra, acqua, fuoco, vento e tutti i colori. 41 00:07:05,813 --> 00:07:10,909 Sono la Sacra Matriarca. La tua matriarca! 42 00:07:11,619 --> 00:07:12,745 Ascolta! 43 00:07:13,454 --> 00:07:16,946 Il suo corpo puro ha santificato quest'acqua. 44 00:07:17,057 --> 00:07:19,821 Guarisce tutto e cura tutto. 45 00:07:25,733 --> 00:07:29,567 Come va la malattia di tuo figlio? 46 00:07:29,937 --> 00:07:32,633 Nessun uomo è un'isola. 47 00:07:33,274 --> 00:07:36,710 È santo donare agli altri. 48 00:07:36,811 --> 00:07:41,271 La Matriarca ti aiuterà se tu segui la nostra regola. 49 00:07:42,650 --> 00:07:48,782 Aiutami! Mi serve quello del Capo Anziano saggezza. 50 00:07:49,190 --> 00:07:49,849 Per favore! 51 00:07:49,957 --> 00:07:51,049 Aiutami. 52 00:07:51,158 --> 00:07:53,786 Aiuta la mia famiglia a sopravvivere! 53 00:07:53,894 --> 00:07:56,590 Aiutaci, Capo Anziano, per favore! 54 00:07:56,697 --> 00:07:58,324 Fatelo entrare. 55 00:07:58,899 --> 00:08:01,231 Sì, fratello. 56 00:08:01,469 --> 00:08:04,370 Dobbiamo aiutarci a vicenda. 57 00:08:06,474 --> 00:08:07,907 Mi dispiace, signore. 58 00:08:08,242 --> 00:08:11,439 Lo ha mandato Maruo, lo strozzino. 59 00:08:11,545 --> 00:08:13,513 Cosa vuole? 60 00:08:13,614 --> 00:08:15,138 Soldi per i debiti. 61 00:08:15,249 --> 00:08:18,343 Mi servono 5 milioni di yen oggi. 62 00:08:18,452 --> 00:08:20,613 Oppure mi ucciderò. 63 00:08:20,788 --> 00:08:23,586 Ti ripagherò. Prometto. 64 00:08:23,691 --> 00:08:24,953 Farò qualsiasi cosa! 65 00:08:25,059 --> 00:08:27,687 Stai zitto. 66 00:08:31,232 --> 00:08:33,325 Possiamo usarlo. 67 00:08:33,667 --> 00:08:37,000 Gestisce il guardaroba la stazione. 68 00:08:37,738 --> 00:08:40,433 Potrebbe essere utile. 69 00:08:41,241 --> 00:08:42,174 Garanzia? 70 00:08:42,276 --> 00:08:45,575 Proprio qui. 71 00:08:56,724 --> 00:08:57,554 Mia figlia. 72 00:08:57,658 --> 00:08:58,625 Nonna. 73 00:09:08,269 --> 00:09:10,760 Tutto questo è chiarito. 74 00:09:10,871 --> 00:09:13,863 Quello è terreno pubblico. 75 00:09:14,675 --> 00:09:18,805 Ma il nostro senatore risolverà questo problema. 76 00:09:19,547 --> 00:09:21,913 Signor Onizawa, ti vogliamo... 77 00:09:22,016 --> 00:09:24,211 per sfrattare i 50 inquilini rimasti. 78 00:09:24,552 --> 00:09:27,453 Abbiamo comprato il terreno stesso. 79 00:09:27,988 --> 00:09:31,651 Ma alcuni stronzi avidi sono... 80 00:09:31,926 --> 00:09:34,895 dicendo agli altri di resistere. 81 00:09:35,696 --> 00:09:38,358 Ci sono tre leader. 82 00:09:38,465 --> 00:09:42,697 Due di quegli magnaccia in... l'appartamento è... 83 00:09:42,803 --> 00:09:47,502 alla guida di 20 squatter in questi quadrati bianchi. 84 00:09:47,942 --> 00:09:51,002 I nomi sono Yoneda e Kiyohara. 85 00:09:51,111 --> 00:09:52,100 Chi sono? 86 00:09:52,212 --> 00:09:53,736 Yoneda è un professore. 87 00:09:53,847 --> 00:09:56,407 Gli intellettuali sono cattivi. 88 00:09:56,984 --> 00:09:58,645 Vivono in torri d'avorio. 89 00:09:59,253 --> 00:10:01,551 Kiyohara è peggio. 90 00:10:01,655 --> 00:10:04,681 È un giornalista scandalistico. 91 00:10:04,792 --> 00:10:08,888 Il terzo fa le tagliatelle e gestisce un gruppo di residenti. 92 00:10:08,996 --> 00:10:12,261 È ancora più duro. 93 00:11:06,754 --> 00:11:10,246 Ascoltami! Tutti voi. 94 00:11:11,191 --> 00:11:13,250 A Minatomachi... 95 00:11:20,467 --> 00:11:22,059 A Minatomachi... 96 00:11:24,738 --> 00:11:28,333 Dobbiamo sfrattare 50 abusivi. 97 00:11:29,276 --> 00:11:30,868 Abbiamo la terra. 98 00:11:31,378 --> 00:11:34,745 Ma resistono ancora. 99 00:11:36,250 --> 00:11:39,913 Per ogni abusivo che sfratti ottieni... 100 00:11:45,726 --> 00:11:47,284 10 milioni di yen. 101 00:11:55,235 --> 00:11:57,863 Questa è la tua grande occasione. Sfrattare dieci... 102 00:11:57,971 --> 00:12:00,165 Guadagni 100 milioni! 103 00:12:02,609 --> 00:12:04,543 Incorporeremo. 104 00:12:04,978 --> 00:12:06,502 Shorty Masa. 105 00:12:07,581 --> 00:12:09,742 Gestisci i soldi. 106 00:12:09,850 --> 00:12:11,147 Me? Niente merda? 107 00:12:14,354 --> 00:12:16,481 Sarai presidente. 108 00:12:17,658 --> 00:12:22,618 Doc, aiuta Shorty. 109 00:12:22,730 --> 00:12:24,527 Yama Bank ti presterà 20 miliardi di yen. 110 00:12:24,631 --> 00:12:28,795 Merda! 20 miliardi! 111 00:12:30,604 --> 00:12:31,969 Qual è il nostro nome? 112 00:12:32,072 --> 00:12:33,130 Scegli tu. 113 00:12:33,240 --> 00:12:34,673 Shorty e amici. 114 00:12:34,942 --> 00:12:36,671 Smettila di scherzare. 115 00:12:36,777 --> 00:12:39,610 Masa Inc? 116 00:12:41,315 --> 00:12:43,306 Masa Internazionale! 117 00:12:44,551 --> 00:12:48,180 Può farlo? 118 00:12:50,457 --> 00:12:53,858 Sicuro. Ed è anche sacrificabile. 119 00:12:55,629 --> 00:12:59,861 Ora, signore, vuole parlare ai ragazzi? 120 00:13:00,934 --> 00:13:03,266 Zitto e ascolta! 121 00:13:06,373 --> 00:13:09,342 Ci sono due segreti nel reale affari immobiliari. 122 00:13:09,710 --> 00:13:11,735 Li conosci? 123 00:13:13,981 --> 00:13:16,211 Sono amore e paura. 124 00:13:42,176 --> 00:13:46,237 Siete dei professionisti l'arte della paura. 125 00:13:46,346 --> 00:13:47,745 Quindi passiamo all'altro. 126 00:13:47,848 --> 00:13:49,213 Che è amore. 127 00:13:49,316 --> 00:13:51,011 Che cos'è l'amore? 128 00:13:51,118 --> 00:13:57,114 L'amore è comprendere e prendersi cura. Ad esempio, se il figlio di qualcuno... 129 00:13:57,424 --> 00:13:59,085 Non supera gli esami universitari. 130 00:13:59,193 --> 00:14:00,182 Sì. 131 00:14:00,394 --> 00:14:04,194 Minacciare il suo professore di costringerlo passalo! 132 00:14:04,498 --> 00:14:05,726 Questo è amore. 133 00:14:06,967 --> 00:14:08,696 Amore e paura! 134 00:14:08,936 --> 00:14:13,134 Usa il tuo cuore, le tue mani e la tua mente. 135 00:14:13,974 --> 00:14:19,469 Non puoi guadagnare dieci milioni di yen ogni giorno. 136 00:14:21,615 --> 00:14:25,517 Quindi cogli questa occasione e mostralo il tuo coraggio. 137 00:15:23,443 --> 00:15:24,842 Dove stai andando? 138 00:15:26,580 --> 00:15:27,547 Siamo nel 401. 139 00:15:27,648 --> 00:15:28,842 Ci vediamo in giro. 140 00:15:30,550 --> 00:15:33,246 Ma i cani non sono ammessi... 141 00:15:33,453 --> 00:15:34,784 Cosa? 142 00:15:38,558 --> 00:15:39,752 Che cosa? Stronzo. 143 00:15:40,928 --> 00:15:43,158 Niente. Niente di niente. 144 00:15:50,938 --> 00:15:56,035 Mio padre, suo padre e io abbiamo costruito questo con... 145 00:15:56,143 --> 00:15:58,304 sangue, sudore e lacrime! 146 00:15:58,412 --> 00:15:59,379 Non me ne andrò! 147 00:16:00,113 --> 00:16:02,411 Per favore riconsidera. 148 00:16:02,649 --> 00:16:05,015 Ecco 800 milioni di yen. 149 00:16:05,118 --> 00:16:08,576 Sono 600 per la terra, 150 per un edificio... 150 00:16:08,689 --> 00:16:10,384 E 50 come bonus. 151 00:16:10,490 --> 00:16:12,253 E' la mia migliore offerta. 152 00:16:12,426 --> 00:16:18,456 Ma non dirlo a nessuno. È un patto solo per te. 153 00:16:18,632 --> 00:16:21,999 Ti prego, aiutami a chiudere questo accordo. 154 00:16:22,102 --> 00:16:23,467 Aspettare. 155 00:16:23,570 --> 00:16:25,265 Smettila di mendicare. 156 00:16:25,372 --> 00:16:26,566 Non essere assurdo! 157 00:16:26,673 --> 00:16:27,605 Alzarsi! 158 00:16:27,708 --> 00:16:32,475 Avanti, idiota! Smettila di supplicare! 159 00:16:32,579 --> 00:16:34,410 Non sono i soldi. 160 00:16:34,514 --> 00:16:36,414 Fuori di qui! 161 00:16:40,354 --> 00:16:42,788 Esci, testa di merda! 162 00:16:42,956 --> 00:16:45,925 Prendi in affitto questa terra e basta. 163 00:16:46,226 --> 00:16:52,290 Sei fortunato che la legge comunista lo conceda i tuoi diritti di squat. 164 00:16:52,399 --> 00:16:57,165 Il proprietario guadagna solo 200 milioni se vende per 1 miliardo. 165 00:16:57,270 --> 00:17:00,899 Ma avrai 800 milioni. 166 00:17:01,008 --> 00:17:06,605 Per te sono 333 anni di affitto. 167 00:17:06,713 --> 00:17:10,342 E quando ti muovi... 168 00:17:10,450 --> 00:17:16,752 i giornali diranno che ci sei stato vittimizzato. 169 00:17:16,857 --> 00:17:19,723 Vittima, mio ​​dolce culetto! 170 00:17:21,795 --> 00:17:25,992 Hai violentato questa terra per tre anni generazioni. 171 00:17:26,098 --> 00:17:27,896 Non sei ancora soddisfatto? 172 00:17:28,201 --> 00:17:30,431 Sei una vergogna. 173 00:17:30,537 --> 00:17:34,439 Esci adesso prima che ti scopiamo! 174 00:17:34,540 --> 00:17:36,372 Ehi, rilassati. 175 00:17:41,915 --> 00:17:44,281 Scusi il mio socio, signora. 176 00:17:46,887 --> 00:17:49,447 Tua figlia ha un bel lavoro. 177 00:17:50,557 --> 00:17:52,752 In buona compagnia. 178 00:17:54,261 --> 00:17:59,824 Ma è deserto e pericoloso lì di notte. 179 00:18:01,068 --> 00:18:05,903 Ho sentito che un collega l'aveva fatta carina faccia squarciata. 180 00:18:07,007 --> 00:18:10,602 Spero che non le succeda. 181 00:18:10,811 --> 00:18:14,338 Stai zitto! Non puoi minacciarci. 182 00:18:14,448 --> 00:18:17,042 Non ho paura dei punk. 183 00:18:17,150 --> 00:18:19,311 Fuori di qui! 184 00:18:32,499 --> 00:18:33,796 Bastardi! 185 00:18:37,471 --> 00:18:42,170 mi prenderò cura di me questa piccola macchina per la pasta. 186 00:18:42,275 --> 00:18:48,976 Ma che dire di questo scandalo? giornalista? 187 00:18:49,583 --> 00:18:51,551 Qualche punto debole? 188 00:18:51,718 --> 00:18:54,278 Moglie e figli, immagino. 189 00:18:54,588 --> 00:19:00,151 Va bene. Iniziano le telefonate e minacce. 190 00:19:00,260 --> 00:19:04,526 Telefona 1.000 volte giorno e notte. 191 00:19:40,534 --> 00:19:42,024 Salve, signora Kiyohara. 192 00:19:42,135 --> 00:19:46,071 Vengo da Masa International. 193 00:19:47,174 --> 00:19:50,575 Hai ancora cambiato idea vendere? 194 00:19:55,482 --> 00:19:57,382 Dovresti. 195 00:19:57,851 --> 00:20:01,218 Perché essere così testardo? 196 00:20:02,889 --> 00:20:07,758 Sento il tuo bambino piangere. 197 00:20:08,995 --> 00:20:11,896 Non va bene per i bambini lì. 198 00:20:12,699 --> 00:20:15,793 A proposito, come sta tua figlia? 199 00:20:16,369 --> 00:20:17,700 Sì, Yuria. 200 00:20:19,072 --> 00:20:21,939 Non sei tornato? 201 00:20:22,976 --> 00:20:23,965 È in ritardo. 202 00:20:25,445 --> 00:20:27,413 Spero che stia bene. 203 00:20:30,050 --> 00:20:31,984 Yuria? 204 00:20:34,421 --> 00:20:36,616 Yuria Kiyohara è qui? 205 00:20:41,127 --> 00:20:42,355 Yuria! 206 00:20:45,999 --> 00:20:46,488 Ops-a-margherita 207 00:20:46,600 --> 00:20:49,535 No, no! Lasciami giù! 208 00:20:51,805 --> 00:20:55,036 Cosa fai? Smettila. 209 00:20:56,409 --> 00:20:58,206 Sei sua madre? 210 00:20:58,411 --> 00:21:01,107 La tua famiglia è molto importante per noi. 211 00:21:01,214 --> 00:21:05,742 Stavamo solo assicurandoci di niente le succede. 212 00:21:54,134 --> 00:21:55,624 Mi scusi. 213 00:21:55,902 --> 00:21:58,666 Mi presti un po' di salsa di soia? 214 00:21:58,938 --> 00:22:02,203 Vai a comprarne uno tuo! 215 00:22:03,109 --> 00:22:07,478 Basta con tutto questo o chiamo la polizia! 216 00:22:12,485 --> 00:22:16,683 Mi dispiace che qualcuno ti abbia disturbato, ufficiale. 217 00:22:17,324 --> 00:22:18,621 Questi sono tuoi? 218 00:22:18,725 --> 00:22:21,626 I dobermann, intendi. 219 00:22:21,795 --> 00:22:24,491 Non sono carini? 220 00:22:24,731 --> 00:22:27,791 Li amo più di mia moglie. 221 00:22:27,901 --> 00:22:31,428 Quindi il custode ha infranto le regole che vietano gli animali domestici. 222 00:22:31,905 --> 00:22:33,634 Per favore, incatenateli... 223 00:22:33,740 --> 00:22:36,265 quindi non disturbano gli altri. 224 00:22:36,376 --> 00:22:39,470 Lo stavo giusto spiegando, stupido. 225 00:22:40,213 --> 00:22:41,510 Mi dispiace, signora. 226 00:22:41,614 --> 00:22:44,105 Li ho incatenati. 227 00:22:44,217 --> 00:22:51,749 Ma hanno rotto la catena. Anch'io sono rimasto sorpreso. 228 00:22:52,325 --> 00:22:55,260 Devo stare più attento. 229 00:22:55,695 --> 00:22:58,528 Sono molto pericolosi. 230 00:22:58,631 --> 00:23:00,963 Soprattutto ai bambini. 231 00:23:49,382 --> 00:23:52,681 Usciamo adesso. 232 00:23:53,653 --> 00:23:54,915 È terribile. 233 00:23:56,489 --> 00:23:58,719 Non sono i soldi, dopo tutto. 234 00:24:02,061 --> 00:24:04,029 Non sono i soldi. 235 00:24:04,130 --> 00:24:08,362 Mia moglie è malata. Mia figlia non può andare a scuola. 236 00:24:08,968 --> 00:24:10,458 È tua responsabilità. 237 00:24:10,770 --> 00:24:13,466 Cosa possiamo fare, signor Kiyohara? 238 00:24:14,073 --> 00:24:16,473 Siamo solo una banca. 239 00:24:21,548 --> 00:24:24,346 Non scherzare con la stampa. 240 00:24:24,584 --> 00:24:30,614 So che hai prestato miliardi al compagnia fittizia dei cappucci. 241 00:24:31,991 --> 00:24:36,052 Ricorda che i miei affari sono scandali. 242 00:24:36,162 --> 00:24:40,531 Svelerò la tua faccenda da scimmia. 243 00:24:40,800 --> 00:24:45,567 I tuoi legami con i gangster, da guidare aumentare i prezzi dei terreni. 244 00:24:45,672 --> 00:24:48,038 Stai agendo contro... 245 00:24:48,141 --> 00:24:52,669 interesse pubblico e violazione la tua carta. 246 00:24:52,779 --> 00:24:54,906 Va bene, signore. Ti capisco. 247 00:24:55,081 --> 00:24:59,882 Riceverai la nostra risposta ufficiale presto. Buona giornata. 248 00:25:23,643 --> 00:25:25,201 Signor Kiyohara. 249 00:25:26,913 --> 00:25:28,847 Ci hai superato in astuzia. 250 00:25:28,948 --> 00:25:31,610 Minacciare una denuncia lo era una buona tattica. 251 00:25:31,784 --> 00:25:36,551 Non con noi, cioè, ma con la banca. 252 00:25:38,758 --> 00:25:43,889 Molto intelligente. Sono impressionato. 253 00:25:49,402 --> 00:25:54,396 Ora che so che non sei un santo, Sarò sincero. 254 00:25:55,375 --> 00:26:00,608 Se esponi noi e la banca tira fuori... 255 00:26:00,880 --> 00:26:03,781 saremo ostacolati. 256 00:26:05,084 --> 00:26:12,616 Ma prima di andare avanti, ascolta qualche consiglio professionale. 257 00:26:13,693 --> 00:26:20,257 Non potrò proteggerti... 258 00:26:22,969 --> 00:26:27,269 se blocchi questi 50 miliardi di yen progetto. 259 00:26:29,576 --> 00:26:34,513 Non è stato qualche agente immobiliare a finire in acqua nella baia il mese scorso? 260 00:26:34,614 --> 00:26:35,603 SÌ. 261 00:26:36,783 --> 00:26:40,514 Ovviamente capisco la tua posizione. 262 00:26:40,687 --> 00:26:43,451 Siamo entrambi in affari. 263 00:26:43,556 --> 00:26:48,584 Ti occupi della speculazione fondiaria perché stimola la circolazione. 264 00:26:48,695 --> 00:26:50,026 Se ti chiedo di... STOP... 265 00:26:50,129 --> 00:26:55,294 Smettila di fare sciocchezze, lo farei danneggiando la tua attività. 266 00:26:55,401 --> 00:27:01,033 Quindi, lascia che ti risarcisca. E' giusto. 267 00:27:16,723 --> 00:27:17,883 Quanto? 268 00:27:18,224 --> 00:27:19,316 Questo. 269 00:27:20,693 --> 00:27:22,285 10, 20, 30, 40... 270 00:27:22,395 --> 00:27:24,386 40 e mezzo? 271 00:27:25,531 --> 00:27:26,930 Calmati! 272 00:27:29,235 --> 00:27:30,862 Ora, signor Kiyohara. 273 00:27:30,970 --> 00:27:35,066 50 milioni e non serve scontrino. 274 00:27:35,308 --> 00:27:36,798 È un affare? 275 00:27:36,909 --> 00:27:38,376 Per favore. 276 00:27:42,615 --> 00:27:45,413 Va bene. Nessun rancore, quindi? 277 00:27:48,788 --> 00:27:50,346 È un patto. 278 00:27:50,990 --> 00:27:52,753 Buona notte. 279 00:27:53,459 --> 00:27:54,721 Apetta un minuto. 280 00:27:55,695 --> 00:27:58,027 Ancora una cosa. 281 00:27:59,799 --> 00:28:01,892 Signor Kiyohara. 282 00:28:03,703 --> 00:28:07,730 Firmi questo, per favore. 283 00:28:08,174 --> 00:28:09,368 Che cosa? 284 00:28:10,877 --> 00:28:13,107 Un consenso a liberarsi? 285 00:28:14,113 --> 00:28:16,138 Non ho mai promesso di firmare. 286 00:28:16,249 --> 00:28:18,274 So che. 287 00:28:18,618 --> 00:28:21,109 Nessuno ha detto che l'hai fatto. 288 00:28:26,025 --> 00:28:30,359 Ma lo firmerai. 289 00:28:48,681 --> 00:28:53,880 Abbiamo registrato tutto, vedi. 290 00:28:58,691 --> 00:29:03,287 Non è una prova. Nessun tribunale lo farebbe accettalo. 291 00:29:03,396 --> 00:29:05,193 Signor Kiyohara. 292 00:29:06,065 --> 00:29:09,000 Non andrò in tribunale. 293 00:29:09,836 --> 00:29:13,294 Vado al pubblico. 294 00:29:15,441 --> 00:29:19,002 Scandali amorosi giapponesi, vero? 295 00:29:19,545 --> 00:29:22,673 Sono tutti guardoni. 296 00:29:24,283 --> 00:29:26,581 Festaioli a Bathos. 297 00:29:27,920 --> 00:29:31,822 "Muckraker Bribed" è fantastico titolo. 298 00:29:33,960 --> 00:29:37,691 Adesso sarai tu il bersaglio del tuo proprio schifoso genere. 299 00:29:37,997 --> 00:29:39,089 Aspettare. 300 00:29:39,732 --> 00:29:41,165 Per favore. 301 00:29:41,868 --> 00:29:43,062 Ti scongiuro! 302 00:29:44,637 --> 00:29:47,401 Firmerò. 303 00:29:47,507 --> 00:29:49,668 Fammi firmare, per favore. 304 00:29:50,076 --> 00:29:53,273 Per favore! 305 00:30:13,099 --> 00:30:15,260 Perché? 306 00:30:17,003 --> 00:30:18,698 Perché con me? 307 00:30:24,443 --> 00:30:25,808 Per favore, non farlo. 308 00:30:34,687 --> 00:30:36,848 E che dire di Sua Santità? 309 00:31:08,855 --> 00:31:10,322 Capo Anziano... 310 00:31:12,692 --> 00:31:14,523 Perché l'hai fatto? 311 00:31:23,803 --> 00:31:25,532 Sii gentile con me. 312 00:31:26,138 --> 00:31:28,038 Per favore? 313 00:31:28,808 --> 00:31:31,140 Oh povero Capo Anziano... 314 00:31:33,279 --> 00:31:38,911 Sembri così stanco. 315 00:32:14,921 --> 00:32:15,751 Ryoko. 316 00:32:15,855 --> 00:32:16,287 Buongiorno. 317 00:32:16,389 --> 00:32:17,447 Buone notizie. 318 00:32:18,724 --> 00:32:20,351 Un nuovo assistente. 319 00:32:20,459 --> 00:32:22,586 Veramente? 320 00:32:23,262 --> 00:32:24,957 È fantastico. 321 00:32:27,366 --> 00:32:28,993 Cosa c'è di divertente? 322 00:32:29,302 --> 00:32:32,328 Un laureato a Tokyo. Un giorno lo sarà il nostro capo. 323 00:32:32,438 --> 00:32:33,871 Ciao. 324 00:32:34,440 --> 00:32:35,600 Mattina. 325 00:32:37,343 --> 00:32:38,401 Guardi, signore. 326 00:33:03,502 --> 00:33:04,867 Non toccare! 327 00:33:06,105 --> 00:33:08,039 Che cosa stai facendo? 328 00:33:08,140 --> 00:33:11,701 Sto cercando l'ispettore Itakura. 329 00:33:12,011 --> 00:33:12,875 Sono Itakura. 330 00:33:12,979 --> 00:33:14,708 Ma tu sei donna! 331 00:33:14,814 --> 00:33:17,305 Qualcosa non va nelle donne? 332 00:33:17,416 --> 00:33:19,316 Affatto. 333 00:33:19,418 --> 00:33:20,976 Dalla mia vecchia scuola... 334 00:33:21,087 --> 00:33:23,385 Uno è un giudice, l'altro è un vice- ministro... 335 00:33:23,489 --> 00:33:24,114 15 secondi! 336 00:33:24,223 --> 00:33:24,655 Signora? 337 00:33:24,724 --> 00:33:27,249 15 secondi per iniziare a vantarti. 338 00:33:28,828 --> 00:33:29,317 Non lo ero. 339 00:33:29,428 --> 00:33:31,487 Vantatevi apertamente. 340 00:33:31,597 --> 00:33:34,725 Dire "la mia vecchia scuola" è riduttivo. 341 00:33:34,834 --> 00:33:35,732 Sì, signora. 342 00:33:35,835 --> 00:33:36,802 Nome? 343 00:33:36,902 --> 00:33:37,698 Mishima. 344 00:33:37,803 --> 00:33:38,792 Seguimi. 345 00:33:47,913 --> 00:33:52,577 "Sono passati quattordici anni da quando noi laureato... 346 00:33:52,852 --> 00:33:56,811 "Siamo ancora solo umili ispettori... 347 00:33:57,490 --> 00:34:01,256 "Da nord a sud... 348 00:34:01,460 --> 00:34:05,624 "Ne abbiamo saccheggiati 50.000, sì!" 349 00:34:06,999 --> 00:34:08,364 Questo motel... 350 00:34:08,967 --> 00:34:10,265 Questo club... 351 00:34:10,903 --> 00:34:11,766 Questo salone di massaggi... 352 00:34:11,871 --> 00:34:13,395 Quella sala giochi di flipper. 353 00:34:13,672 --> 00:34:15,663 Onizawa è il proprietario. 354 00:34:15,775 --> 00:34:17,402 Chi detiene il titolo? 355 00:34:17,510 --> 00:34:18,373 Una ditta fittizia. 356 00:34:18,476 --> 00:34:21,378 Nasconde circa 1/3 delle entrate. 357 00:34:21,580 --> 00:34:23,013 Dove va? 358 00:34:23,114 --> 00:34:24,514 Alla sua religione. 359 00:34:26,552 --> 00:34:33,754 Onizawa vuole liberare questa terra un nuovo grattacielo. 360 00:34:33,859 --> 00:34:35,520 Scelta oculata del sito. 361 00:34:35,628 --> 00:34:39,257 Non l'ha scelto lui. È giusto un uomo di facciata. 362 00:34:39,364 --> 00:34:40,161 Per chi? 363 00:34:40,266 --> 00:34:41,858 Commercio di Murataroku. 364 00:34:42,068 --> 00:34:43,034 Murataroku? 365 00:34:43,135 --> 00:34:45,126 Il suo presidente è andato alla mia vecchia scuola. 366 00:34:46,705 --> 00:34:47,933 Mi dispiace. 367 00:34:48,239 --> 00:34:49,797 Non essere dispiaciuto. 368 00:34:50,009 --> 00:34:55,174 Alla fine ci confrontiamo con gli evasori all'uomo. 369 00:34:55,281 --> 00:34:59,047 Quando interroghi questi vecchi astuti truffatori. 370 00:34:59,150 --> 00:35:03,781 A loro non importa niente di te vecchia scuola. 371 00:35:14,133 --> 00:35:15,157 Attento! 372 00:35:29,281 --> 00:35:30,077 Smettila! 373 00:35:30,182 --> 00:35:30,876 SÌ! 374 00:35:30,983 --> 00:35:32,109 Smettila adesso! 375 00:35:32,218 --> 00:35:32,809 Sì, ma... 376 00:35:32,918 --> 00:35:33,885 Niente ma! 377 00:35:33,986 --> 00:35:38,980 Usa la tua educazione della vecchia scuola! 378 00:36:12,424 --> 00:36:13,914 Un camion rubato? 379 00:36:16,996 --> 00:36:22,593 Forse ha parcheggiato sulla collina e dimenticato il freno a mano. 380 00:36:23,502 --> 00:36:27,165 Per fortuna non c'era nessuno in casa. 381 00:36:29,275 --> 00:36:31,038 Posso lasciarli andare? 382 00:36:33,078 --> 00:36:34,739 Va tutto bene adesso. 383 00:36:37,650 --> 00:36:38,639 Ahhh... 384 00:36:39,084 --> 00:36:45,546 Perché, signora, sembra ancora di più bellissimo per te. Giusto? 385 00:36:45,891 --> 00:36:49,224 È il miglior zibellino russo... 386 00:36:49,328 --> 00:36:53,264 e il prezzo è altrettanto bello. 387 00:36:58,337 --> 00:36:59,634 Quanto? 388 00:37:08,080 --> 00:37:09,377 Com'è questo? 389 00:37:11,350 --> 00:37:12,408 Bene. 390 00:37:12,585 --> 00:37:15,850 Caricalo su Onizawa, come al solito. 391 00:37:15,955 --> 00:37:18,219 Grazie, signora. 392 00:37:22,428 --> 00:37:23,986 Grazie. 393 00:37:24,630 --> 00:37:26,029 Grazie per l'attesa. 394 00:38:11,477 --> 00:38:13,911 Oh no. Revisori! 395 00:38:25,124 --> 00:38:28,287 Cosa stai facendo qui? 396 00:38:28,394 --> 00:38:31,522 Stai indagando su di loro? 397 00:38:31,630 --> 00:38:32,187 Segretamente. 398 00:38:32,298 --> 00:38:33,424 Oh, certo. 399 00:38:33,532 --> 00:38:35,397 Ho bisogno del vostro aiuto. 400 00:38:35,934 --> 00:38:37,993 Lasciami entrare con te. 401 00:38:38,871 --> 00:38:40,498 Ma non puoi! 402 00:38:41,040 --> 00:38:45,670 I revisori non dovrebbero saperlo lavoro sotto copertura. 403 00:38:45,778 --> 00:38:47,609 Li ho addestrati io stesso. 404 00:38:47,713 --> 00:38:48,805 Non coleranno. 405 00:38:48,914 --> 00:38:49,312 Ma... 406 00:38:49,415 --> 00:38:52,680 La religione è una banca svizzera per Onizawa. 407 00:38:52,785 --> 00:38:56,050 Una volta che i soldi entrano, scompaiono. 408 00:38:56,155 --> 00:38:58,055 Un giorno dovremo rompere quella banca. 409 00:38:58,157 --> 00:38:59,215 Ma il mandato... 410 00:38:59,325 --> 00:39:01,418 Li allerterebbe. 411 00:39:05,431 --> 00:39:06,830 In arrivo? 412 00:39:11,370 --> 00:39:17,070 La nostra religione genera entrate da vendere talismani. 413 00:39:17,242 --> 00:39:24,910 Condurre esorcismi. 414 00:39:25,017 --> 00:39:27,577 Fornire sutra da copiare. 415 00:39:27,686 --> 00:39:32,919 È estremamente pio rintracciare i personaggi. 416 00:39:33,025 --> 00:39:37,462 Preghiamo per le anime di bambini abortiti. 417 00:39:39,064 --> 00:39:42,830 E servizi per gli adulti morti il nostro cimitero. 418 00:39:42,935 --> 00:39:47,838 Riceviamo anche doni e offerte dal nostro... 419 00:39:47,940 --> 00:39:51,068 100.000 follower a livello nazionale. 420 00:39:51,176 --> 00:39:54,703 Tieni un registro di tutte le donazioni? 421 00:39:54,813 --> 00:39:56,542 Sì, lo sappiamo. 422 00:39:56,648 --> 00:39:58,206 Possiamo vederli? 423 00:39:58,751 --> 00:40:00,013 Potresti. 424 00:40:00,119 --> 00:40:02,610 Ma perché preoccuparsi? 425 00:40:02,721 --> 00:40:09,285 Le religioni sono esenti da tasse. Vieni da questa parte. 426 00:40:34,420 --> 00:40:36,581 La Santa Matriarca. 427 00:40:36,855 --> 00:40:38,584 Fisco. 428 00:40:38,690 --> 00:40:39,748 Buon pomeriggio. 429 00:40:39,858 --> 00:40:45,524 Bellissimo cappotto. È zibellino russo? 430 00:40:45,631 --> 00:40:47,895 Voi fisco sapete tutto. 431 00:40:48,000 --> 00:40:49,524 Sono invidioso. 432 00:40:49,635 --> 00:40:53,366 Non potevo permettermene uno un milione di anni. 433 00:40:53,672 --> 00:40:57,039 Ma per te sono abiti normali? 434 00:40:57,142 --> 00:41:03,604 SÌ. Ho anche incatenato le mie gomme nel neve indossandone uno. 435 00:41:03,849 --> 00:41:06,340 Dove hai comprato questo? 436 00:41:06,452 --> 00:41:07,384 Dove? 437 00:41:07,486 --> 00:41:10,216 Erano doni dei credenti. 438 00:41:10,322 --> 00:41:12,085 Sei una religione. 439 00:41:12,191 --> 00:41:16,651 Quindi le offerte non sono imponibili. 440 00:41:17,429 --> 00:41:24,699 Ma se li usi personalmente, non sono offerte. 441 00:41:25,471 --> 00:41:29,737 Diventano reddito imponibile. 442 00:41:33,579 --> 00:41:35,342 Elenca questi cappotti. 443 00:41:35,447 --> 00:41:36,243 Subito. 444 00:41:37,549 --> 00:41:38,538 Scusateci. 445 00:41:39,751 --> 00:41:42,515 Ferma subito questa ricerca illegale. 446 00:41:42,621 --> 00:41:45,556 Non hai alcun mandato legale. 447 00:41:45,657 --> 00:41:48,922 Stai molestando il Santo Matriarca. 448 00:41:49,027 --> 00:41:54,090 E svilendo la nostra democrazia libertà di religione. 449 00:41:54,199 --> 00:41:55,723 Andate a casa, porci delle tasse! 450 00:41:55,834 --> 00:41:58,132 Andate a casa, porci delle tasse! 451 00:41:58,237 --> 00:42:01,570 Vai a casa! Vai a casa! Vai a casa! 452 00:42:31,637 --> 00:42:36,404 Perché diavolo ti sei rotto? le regole? 453 00:42:36,508 --> 00:42:38,373 E su quale autorità? 454 00:42:38,477 --> 00:42:40,411 Solo la mia discrezione. 455 00:42:40,512 --> 00:42:42,275 Ma Mishima ha detto di smetterla. 456 00:42:42,381 --> 00:42:43,439 Dovevo sbrigarmi. 457 00:42:43,549 --> 00:42:44,982 Nessuna scusa! 458 00:42:45,584 --> 00:42:48,781 I burocrati devono seguire le regole. 459 00:42:49,121 --> 00:42:51,146 E fai quello che gli viene detto! 460 00:42:53,358 --> 00:42:55,053 Il capo è furioso. 461 00:42:55,727 --> 00:42:57,922 Ti vuole fuori dal caso. 462 00:42:58,030 --> 00:42:58,962 Personalmente io... 463 00:42:59,064 --> 00:43:01,589 L'ho iniziato, lasciami finire. 464 00:43:01,767 --> 00:43:03,462 Oppure licenziami. 465 00:43:03,569 --> 00:43:07,232 Sei fuori se lo dico! Cocciuto. 466 00:43:13,378 --> 00:43:17,439 Ryoko, posso apprezzarti entusiasmo. 467 00:43:18,216 --> 00:43:21,879 Ma usare false pretese potrebbe porta... 468 00:43:21,987 --> 00:43:25,650 un rimprovero per entrambi e il capo. 469 00:43:26,625 --> 00:43:31,289 Mantieni un profilo basso per ora. 470 00:43:42,841 --> 00:43:45,105 Grazie per essere venuto. 471 00:43:45,210 --> 00:43:49,613 Ma ho deciso di vendere a Signor Kamouchi. 472 00:43:49,915 --> 00:43:53,476 Professore, non può farlo. 473 00:43:53,785 --> 00:44:01,624 Avevamo già concordato 9 milioni di yen un metro quadrato. 474 00:44:02,060 --> 00:44:03,721 Non puoi tirarti indietro. 475 00:44:03,829 --> 00:44:08,596 Ma il signor Kamouchi ha offerto molto di più. 476 00:44:09,067 --> 00:44:12,298 Non dovrei vendere al più alto offerente? 477 00:44:12,404 --> 00:44:16,568 Non avevo idea che fossi interessato. 478 00:44:16,675 --> 00:44:19,405 Oppure non avrei fatto un'offerta. 479 00:44:19,511 --> 00:44:22,446 Te ne avrei parlato prima. 480 00:44:22,547 --> 00:44:23,844 Penso di capire. 481 00:44:23,949 --> 00:44:25,814 Cosa vuoi? 482 00:44:25,917 --> 00:44:30,911 Sono sei le famiglie che rifiutano vendere. 483 00:44:31,023 --> 00:44:35,585 Ma può convincerli a vendere se lo vuole. 484 00:44:35,694 --> 00:44:36,353 Vedo. 485 00:44:36,461 --> 00:44:42,058 In realtà è più saggio non vendere... 486 00:44:42,534 --> 00:44:44,092 Quanto? 487 00:44:49,508 --> 00:44:54,036 Quelle famiglie hanno lasciato la decisione a me. 488 00:44:55,113 --> 00:44:56,842 Quindi quanto? 489 00:45:00,085 --> 00:45:02,747 100 milioni per famiglia. 490 00:45:05,724 --> 00:45:06,588 Oppure 600 milioni. 491 00:45:06,692 --> 00:45:08,887 Non puoi ricattarci! 492 00:45:08,994 --> 00:45:10,393 Facile adesso. 493 00:45:13,065 --> 00:45:18,901 Va bene, professore. Pagherò 600 milioni. È un patto. 494 00:45:19,004 --> 00:45:19,732 Ma, signor Onizawa... 495 00:45:19,838 --> 00:45:21,465 Va tutto bene. 496 00:45:22,240 --> 00:45:27,701 Ora, professore. Andiamo da qualche parte e festeggiare. 497 00:45:28,146 --> 00:45:30,876 Vuoi cambiare? 498 00:45:37,923 --> 00:45:40,255 Porta Shigeko al Club Christy. 499 00:45:41,526 --> 00:45:43,153 Saluti! 500 00:45:43,628 --> 00:45:45,323 Qual è l'occasione? 501 00:45:45,430 --> 00:45:49,059 Il professor Yoneda sta costruendo una casa in cui ritirarsi. 502 00:45:49,167 --> 00:45:51,067 Che meraviglia! 503 00:45:51,169 --> 00:45:52,966 Alla pensione. 504 00:45:53,071 --> 00:45:55,130 Mi fai sembrare vecchio. 505 00:45:55,240 --> 00:45:59,540 Mi piacerebbe chiamarlo il mio secondo numero primo. 506 00:45:59,745 --> 00:46:02,111 Congratulazioni! 507 00:46:10,789 --> 00:46:15,055 Porta quella vecchia scoreggia in un albergo. 508 00:46:18,063 --> 00:46:19,291 A letto? 509 00:46:21,066 --> 00:46:22,658 Non voglio soldi. 510 00:46:25,470 --> 00:46:29,930 Voglio te. 511 00:47:01,039 --> 00:47:03,269 Chi sei? Cosa sta succedendo? 512 00:47:05,510 --> 00:47:07,535 I reggenti... 513 00:47:07,712 --> 00:47:11,170 guarda queste foto la prossima settimana... 514 00:47:11,750 --> 00:47:14,583 se quelle sei famiglie non lo sono fuori per allora. 515 00:47:15,554 --> 00:47:17,920 Capire? 516 00:47:28,066 --> 00:47:30,762 Mi dispiace disturbarla. 517 00:47:33,205 --> 00:47:38,734 L'altro giorno il mio uomo è stato scortese. Sono venuto a scusarmi. 518 00:47:39,978 --> 00:47:43,379 Non ti disturberà più. 519 00:47:43,748 --> 00:47:49,778 Penso di aver già disciplinato lui sufficientemente. 520 00:47:50,388 --> 00:47:51,980 Ecco la prova. 521 00:48:24,155 --> 00:48:28,854 È stato avvertito e probabilmente non ti disturberà più. 522 00:48:29,094 --> 00:48:32,621 Ma quelli della sua specie sono tipi semplici. 523 00:48:33,164 --> 00:48:37,601 E potrebbero causare ulteriori problemi. 524 00:48:37,702 --> 00:48:42,503 Dopotutto, dicono che moriranno per me. 525 00:48:42,941 --> 00:48:43,771 Ho ragione? 526 00:48:43,875 --> 00:48:44,864 Sì signore.. 527 00:48:47,913 --> 00:48:49,881 Che albero è quello? 528 00:48:51,283 --> 00:48:52,511 Una prugna. 529 00:48:52,617 --> 00:48:54,585 Molto conveniente. 530 00:48:55,520 --> 00:48:58,080 Non è una corda quella? 531 00:49:01,860 --> 00:49:07,560 La prossima volta quell'idiota potrebbe impiccarsi se stesso da esso. 532 00:49:09,701 --> 00:49:13,694 Sarebbe davvero terribile cosa. 533 00:49:15,941 --> 00:49:21,504 Nel caso lo faccia, ecco dei soldi per i riti di purificazione. 534 00:49:24,816 --> 00:49:26,784 La mano ha funzionato davvero. 535 00:49:26,885 --> 00:49:30,844 Un mio amico nei film horror ce l'ha fatta. 536 00:49:30,956 --> 00:49:34,392 Sembrano reali in questi giorni. 537 00:49:38,463 --> 00:49:41,023 Hai tagliato per gli sfratti. 538 00:49:42,000 --> 00:49:45,026 50 famiglie per 10 milioni di yen. 539 00:49:45,136 --> 00:49:49,266 Questa è la mia parte, 1 miliardo. 540 00:49:49,374 --> 00:49:51,672 Dichiarerò 100 milioni. 541 00:49:52,277 --> 00:49:54,575 Il resto lo dichiari tu. 542 00:49:54,679 --> 00:49:55,976 Scrivi una ricevuta. 543 00:49:56,147 --> 00:49:57,114 Per quanto? 544 00:49:57,215 --> 00:49:58,614 900 milioni. 545 00:50:00,185 --> 00:50:04,087 Questi 300 milioni servono per lo scontrino. 546 00:50:04,189 --> 00:50:08,489 Questi 300 milioni sono per il Senatore Urushibara. 547 00:50:11,229 --> 00:50:14,665 Voglio che tu lo consegni. 548 00:50:14,766 --> 00:50:15,698 Sì, signore. 549 00:50:24,709 --> 00:50:28,167 Ecco la lista dei pagamenti. 550 00:50:31,282 --> 00:50:33,978 30 milioni per Saruwatari? 551 00:50:34,085 --> 00:50:36,451 Ha aiutato molto. 552 00:50:37,956 --> 00:50:40,447 Narahara, Nemuro, Edomo... 553 00:50:40,558 --> 00:50:42,423 La fazione di Kanie. 554 00:50:45,330 --> 00:50:49,027 E Ofunado dell'opposizione festa. 555 00:50:49,401 --> 00:50:53,235 Ho una grande famiglia da sfamare. 556 00:51:01,513 --> 00:51:02,878 Hai paura? 557 00:52:13,885 --> 00:52:21,018 Il sesso si vede su tutto il viso. Ho mai visto nessuno come te. 558 00:52:21,526 --> 00:52:24,689 È così ovvio che hai appena fatto sesso. 559 00:52:25,763 --> 00:52:29,699 Prendi un caffè prima di andare. 560 00:52:34,336 --> 00:52:35,735 Per favore, vieni a sederti qui. 561 00:52:35,837 --> 00:52:36,599 Ti siedi lì. 562 00:52:36,705 --> 00:52:39,674 Andiamo, per favore. 563 00:52:39,774 --> 00:52:41,401 Com'è il pesce? 564 00:52:42,544 --> 00:52:44,068 Molto bene. 565 00:52:44,179 --> 00:52:47,273 Sembra buono anche su questo Piatto Imari. 566 00:52:47,382 --> 00:52:51,182 Costavano solo 5 milioni, quindi l'ho comprato sul posto. 567 00:52:51,286 --> 00:52:52,514 Un acquisto d'impulso? 568 00:52:52,621 --> 00:52:54,612 Sono un acquirente cronico. 569 00:52:54,723 --> 00:52:57,749 Compro le cose quando prende nuovi amanti. 570 00:52:58,727 --> 00:52:59,853 Ti piace quel cappotto? 571 00:52:59,961 --> 00:53:05,422 Merda, hanno fatturato 45 milioni di yen per quello. 572 00:53:05,967 --> 00:53:08,561 Siediti lì, signorina. 573 00:53:08,670 --> 00:53:12,766 Era il mio prezzo per averlo lasciato dormire la cagna. 574 00:53:12,874 --> 00:53:14,364 Stai zitto. 575 00:53:15,076 --> 00:53:18,136 Ma lo sei. Essere incinta a 16 anni. 576 00:53:18,246 --> 00:53:22,114 Non lo ecciti. Sei solo geloso. 577 00:53:22,851 --> 00:53:25,251 Ehi, calmatevi, voi due. 578 00:53:25,353 --> 00:53:29,619 Ha la fortuna di essere al centro di tutto quell'attenzione. 579 00:53:29,791 --> 00:53:32,021 Posso sparare adesso? 580 00:53:32,861 --> 00:53:36,627 Guarda la telecamera. Di' "formaggio". 581 00:53:38,733 --> 00:53:39,893 Aiutatevi. 582 00:53:41,436 --> 00:53:44,064 Porta qui il sakè. 583 00:54:00,255 --> 00:54:06,023 Conosci il piccolo complotto Ho a Shinjuku. 584 00:54:06,194 --> 00:54:08,162 Penso che lo venderò. 585 00:54:08,263 --> 00:54:09,161 Quanto? 586 00:54:09,264 --> 00:54:12,324 Per 8 milioni al metro quadro. 587 00:54:12,434 --> 00:54:13,867 Dovrebbe essere facile. 588 00:54:13,969 --> 00:54:15,732 Per vendere, sì. 589 00:54:15,837 --> 00:54:18,567 Ma non voglio pagare le tasse. 590 00:54:20,275 --> 00:54:22,368 Vi posso aiutare. 591 00:54:22,477 --> 00:54:24,206 Per venderlo esentasse? 592 00:54:24,312 --> 00:54:25,244 Giusto. 593 00:54:25,347 --> 00:54:26,371 Come? 594 00:54:26,481 --> 00:54:29,314 Inizia una religione, come la mia. 595 00:54:31,820 --> 00:54:34,186 Ma questo verrà dopo. 596 00:54:34,723 --> 00:54:41,287 Per ora il modo migliore è avere qualcuno è inadempiente su un prestito. 597 00:54:42,397 --> 00:54:43,329 Vieni qui, Shorty. 598 00:54:43,431 --> 00:54:43,829 Sì signore.. 599 00:54:43,932 --> 00:54:46,332 Prendere in prestito 1,8 miliardi. 600 00:54:46,434 --> 00:54:48,902 Certo, ma da chi? 601 00:54:49,004 --> 00:54:50,528 Te lo presterò. 602 00:54:50,639 --> 00:54:51,401 Su quale sicurezza? 603 00:54:51,506 --> 00:54:57,206 Usate gli 1,8 miliardi del signor Urushibara yen di terreno. 604 00:54:58,346 --> 00:55:02,715 Gli piaci, quindi sarà tuo garante. 605 00:55:02,817 --> 00:55:05,479 E questa è la mia sicurezza. 606 00:55:05,854 --> 00:55:09,312 Qui. Prendi questa banconota da 1,8 miliardi. 607 00:55:09,958 --> 00:55:11,425 Ma come posso rimborsare? 608 00:55:11,526 --> 00:55:13,824 Tu no! 609 00:55:13,928 --> 00:55:17,227 Prendi in prestito denaro La garanzia del signor Urushibara. 610 00:55:17,332 --> 00:55:18,959 Ma non posso ripagarlo. 611 00:55:19,067 --> 00:55:20,193 Arriva la data di scadenza. 612 00:55:20,302 --> 00:55:22,600 Insisto sul garante. 613 00:55:23,104 --> 00:55:25,231 Ma alla fine fallisce. 614 00:55:25,340 --> 00:55:27,274 E allora, signor Urushibara. 615 00:55:27,542 --> 00:55:29,942 Ti cedo il terreno? 616 00:55:30,045 --> 00:55:31,876 Sì, è tutto. 617 00:55:32,714 --> 00:55:36,275 Ci vuole un po' di tempo, ovviamente. 618 00:55:36,518 --> 00:55:39,544 Ma non avrai venduto la terra. 619 00:55:40,155 --> 00:55:43,124 Non puoi pagare, quindi pignoriamo. 620 00:55:43,224 --> 00:55:46,250 In breve, si tratta di un enorme ammortamento. 621 00:55:46,361 --> 00:55:48,727 Quindi esentasse. 622 00:55:48,830 --> 00:55:50,195 Ma i soldi? 623 00:55:50,298 --> 00:55:54,098 Ancora non capisci. 624 00:55:54,402 --> 00:56:01,137 I soldi che do a Masa vanno direttamente in tasca. 625 00:56:01,343 --> 00:56:02,367 Adesso capisco. 626 00:56:10,018 --> 00:56:11,576 Non mi piace la primavera. 627 00:56:13,021 --> 00:56:16,184 Perché no? È una stagione così bella. 628 00:56:17,492 --> 00:56:19,858 È una stagione crudele. 629 00:56:20,962 --> 00:56:24,454 Tutto è pieno di vitalità. 630 00:56:24,566 --> 00:56:26,966 Tranne me. 631 00:56:28,303 --> 00:56:30,635 Ma sei ancora giovane. 632 00:56:32,774 --> 00:56:34,139 Ah! Sono? 633 00:56:36,978 --> 00:56:38,138 Sì, sei tu. 634 00:56:38,246 --> 00:56:41,113 Ti comprerò la tua tomba. 635 00:56:41,583 --> 00:56:44,245 Per qualunque cosa? 636 00:56:45,920 --> 00:56:50,789 Vuol dire che mi prenderò cura di te per la vita. 637 00:57:08,376 --> 00:57:11,038 Questa sarà la tua tomba. 638 00:57:14,983 --> 00:57:16,143 Dov'è il tuo? 639 00:57:16,251 --> 00:57:20,881 Mio? Sarò in quello. 640 00:57:36,104 --> 00:57:42,009 Pensavo di portarti qui. Sembri così reale. 641 00:57:42,944 --> 00:57:44,673 Non ti arrendi mai. 642 00:57:47,682 --> 00:57:48,979 Dica, signorina Itakura? 643 00:57:49,384 --> 00:57:52,148 Pensi che io abbia tradito te. 644 00:57:52,253 --> 00:57:54,050 Non importa. 645 00:57:54,155 --> 00:57:56,521 Ma sono dalla tua parte. 646 00:57:56,724 --> 00:57:57,986 E' vero. 647 00:57:58,326 --> 00:58:01,295 Non siamo d'accordo su ciò che è strettamente legale. 648 00:58:01,596 --> 00:58:04,827 Ma ammiro il tuo entusiasmo. 649 00:58:05,400 --> 00:58:07,766 Mi vergogno a dirlo, ma... 650 00:58:07,869 --> 00:58:08,893 Ti ammiro. 651 00:58:09,170 --> 00:58:12,628 Ti aiuterò in ogni modo possibile. 652 00:58:12,740 --> 00:58:14,105 Farò qualsiasi cosa. 653 00:58:14,275 --> 00:58:15,833 Dimmelo e basta. 654 00:58:16,644 --> 00:58:19,272 OK. Allora vai lì? 655 00:58:19,380 --> 00:58:19,778 Eh? 656 00:58:19,881 --> 00:58:21,143 La sala massaggi. 657 00:58:21,249 --> 00:58:22,773 Vai lì. 658 00:58:23,251 --> 00:58:23,649 Oh... 659 00:58:23,751 --> 00:58:25,912 Ha un ufficio segreto da qualche parte. 660 00:58:26,020 --> 00:58:30,184 Vai a scoprire chi prende i soldi dove. 661 00:58:30,291 --> 00:58:31,383 Non sono bravo con le ragazze. 662 00:58:31,493 --> 00:58:33,484 Puoi farlo. 663 00:58:33,595 --> 00:58:35,995 Adulali come fai con me. 664 00:58:47,208 --> 00:58:49,369 Il tuo lavoro è duro. 665 00:58:51,246 --> 00:58:54,909 Quanti anni hai, Moeyo? 20? 666 00:58:55,016 --> 00:58:59,248 Vediamo... 667 00:59:01,256 --> 00:59:04,123 Ah, 23. 668 00:59:04,459 --> 00:59:05,687 Esattamente! 669 00:59:06,294 --> 00:59:09,491 Sei come il sole, Moeyo. 670 00:59:10,732 --> 00:59:12,563 Sei di Kyushu? 671 00:59:12,667 --> 00:59:14,066 Come puoi dirlo? 672 00:59:14,168 --> 00:59:16,500 Il modo in cui dici "vediamo". 673 00:59:17,105 --> 00:59:17,935 Dovrei smetterla 674 00:59:18,039 --> 00:59:18,971 Dove nel Kyushu? 675 00:59:19,073 --> 00:59:19,630 Vediamo... 676 00:59:19,741 --> 00:59:20,730 L'hai detto di nuovo. 677 00:59:22,410 --> 00:59:25,243 Fukuoka. Hai mai sentito parlare di Airagi? 678 00:59:25,346 --> 00:59:29,749 Sì, naturalmente. A nord di Hakata. 679 00:59:29,851 --> 00:59:33,048 C'è un famoso negozio di noodle lì. 680 00:59:33,154 --> 00:59:34,052 Di Fuku-chan? 681 00:59:34,155 --> 00:59:35,349 Questo è tutto. 682 00:59:35,456 --> 00:59:36,946 Conosci Fuku-chan? 683 00:59:37,058 --> 00:59:40,994 SÌ. Portavo molto zaino in spalla. 684 00:59:43,298 --> 00:59:46,995 Vivi da solo, Moeyo? 685 00:59:47,101 --> 00:59:48,193 Sì. 686 00:59:48,303 --> 00:59:49,531 Qualche famiglia? 687 00:59:49,704 --> 00:59:52,798 Mio padre coltiva l'agricoltura a casa. 688 00:59:53,141 --> 00:59:55,609 Scommetto che gli manderai dei soldi. 689 00:59:59,147 --> 01:00:00,876 Molto poco, temo. 690 01:00:01,115 --> 01:00:02,446 Sii più gentile con lui. 691 01:00:02,550 --> 01:00:03,778 Credo di sì. 692 01:00:05,019 --> 01:00:08,546 Tuo padre beve? 693 01:00:08,723 --> 01:00:11,692 È il suo unico hobby. 694 01:00:12,427 --> 01:00:15,726 Apetta un minuto. 695 01:00:15,997 --> 01:00:17,328 Ho qualcosa. 696 01:00:17,432 --> 01:00:18,262 Che cosa? 697 01:00:21,736 --> 01:00:23,169 Non dovrei. 698 01:00:24,305 --> 01:00:27,240 Guadagni molto più di me. 699 01:00:27,575 --> 01:00:30,043 Riderai di me e basta. 700 01:00:30,144 --> 01:00:31,975 Che cos'è? 701 01:00:32,880 --> 01:00:33,369 Non riderai? 702 01:00:33,481 --> 01:00:34,778 Prometto. 703 01:00:37,652 --> 01:00:38,846 Buoni birra. 704 01:00:39,821 --> 01:00:41,914 Per tuo padre. 705 01:00:43,224 --> 01:00:48,628 Mio Dio! Sarà così felice. 706 01:00:48,730 --> 01:00:52,291 È qualcosa... 707 01:00:54,235 --> 01:00:55,964 Sei così dolce. 708 01:00:57,305 --> 01:00:59,603 L'hai corrotta con dei coupon? 709 01:00:59,707 --> 01:01:02,039 Non è giusto. 710 01:01:02,143 --> 01:01:05,078 Solo i vecchi sporchi lo fanno. 711 01:01:05,179 --> 01:01:08,171 Ma ne ho pagati anche 50.000. Lo ero disperato. 712 01:01:10,351 --> 01:01:11,784 Dovrei congratularmi con te. 713 01:01:12,153 --> 01:01:12,881 Prendi un po' di tè. 714 01:01:12,987 --> 01:01:13,976 Grazie. 715 01:01:15,023 --> 01:01:17,651 Ebbene, chi ritira i soldi? 716 01:01:17,759 --> 01:01:21,559 Mari. L'amante del manager. 717 01:01:21,663 --> 01:01:23,722 Aveva il vasetto di miele più dolce. 718 01:01:28,469 --> 01:01:31,267 Aspetto! C'è Mari. 719 01:02:15,183 --> 01:02:17,583 Adesso diventa dura. 720 01:02:17,685 --> 01:02:19,880 Attenzione alle strisce. 721 01:02:40,844 --> 01:02:41,833 Non è quello. 722 01:02:42,212 --> 01:02:44,680 Non possono comprare borse diverse? 723 01:03:20,918 --> 01:03:22,545 Aspetto. Quella donna. 724 01:03:22,653 --> 01:03:23,984 Ma dov'è la borsa? 725 01:03:24,087 --> 01:03:25,884 Lei è la sua cameriera. 726 01:03:26,156 --> 01:03:27,987 Magari nella valigia. 727 01:04:04,328 --> 01:04:08,196 Quindi quello è il loro ufficio segreto. 728 01:04:09,399 --> 01:04:12,334 Finalmente una svolta. 729 01:04:12,436 --> 01:04:15,530 Scommetto che lì si destreggiano tra i libri. 730 01:04:15,772 --> 01:04:16,636 Ora un mandato. 731 01:04:16,740 --> 01:04:20,699 Non ancora. Il capo vorrà di più. 732 01:04:27,818 --> 01:04:30,810 Ecco la loro applicazione. 733 01:04:37,394 --> 01:04:39,225 Ma nessun rapporto finanziario. 734 01:04:39,763 --> 01:04:41,162 Riesci a trovarli? 735 01:04:41,264 --> 01:04:43,232 Ma li archiviano? 736 01:04:43,333 --> 01:04:45,426 No, non lo fanno. 737 01:04:45,702 --> 01:04:50,469 Nessuna segnalazione di alcun tipo? È ridicolo. 738 01:04:51,008 --> 01:04:52,441 Non controlli? 739 01:04:53,043 --> 01:04:55,477 No, perché è impossibile. 740 01:04:55,912 --> 01:04:58,881 Quante religioni pensi? ci sono? 741 01:04:58,982 --> 01:05:01,450 180.000. Altro che barbieri. 742 01:05:01,551 --> 01:05:03,951 6.300 solo nella nostra giurisdizione. 743 01:05:04,154 --> 01:05:06,622 E sai quanti di noi ci sono? 744 01:05:06,723 --> 01:05:07,883 Come dovrei? 745 01:05:07,991 --> 01:05:10,323 Quattro. Solo quattro! 746 01:05:17,968 --> 01:05:19,526 Questo è il capo? 747 01:05:19,703 --> 01:05:22,103 L'hai visto al tempio? 748 01:05:25,142 --> 01:05:26,632 No, non l'ho fatto. 749 01:05:32,182 --> 01:05:35,709 Mi dispiace che tu abbia fatto tutta la strada. 750 01:05:36,119 --> 01:05:39,919 Ma non sono più un prete. 751 01:05:41,091 --> 01:05:46,927 Sono andato in pensione molto tempo fa. 752 01:05:48,598 --> 01:05:53,228 Adesso sono solo un pensionato. 753 01:05:55,572 --> 01:06:01,602 Mia moglie è morta l'anno scorso. 754 01:06:02,379 --> 01:06:06,042 Le piacevano i cani. 755 01:06:07,984 --> 01:06:10,817 Ricordi questa fotografia? 756 01:06:12,923 --> 01:06:15,153 Questo era il suo cane. 757 01:06:16,493 --> 01:06:17,653 Ti ricordi? 758 01:06:18,729 --> 01:06:22,187 Mi chiedo quando è successo? 759 01:06:22,966 --> 01:06:25,298 Sembra piuttosto vecchio. 760 01:06:25,502 --> 01:06:27,936 Sei tu in vestaglia? 761 01:06:29,606 --> 01:06:31,471 Adesso ricordo. 762 01:06:31,908 --> 01:06:36,572 È stata scattata da un amico portato qui. 763 01:06:37,681 --> 01:06:41,447 Penso che si chiamasse Onizawa. 764 01:06:42,085 --> 01:06:48,251 Portò la veste e la prese una foto. 765 01:06:49,126 --> 01:06:56,760 Oh sì, e ha detto che ne aveva bisogno anche il mio sigillo. 766 01:06:58,235 --> 01:07:07,337 E alla fine mi ha dato 10.000 yen. 767 01:07:20,991 --> 01:07:26,156 Vengo dall'ufficio delle imposte. Sto controllando i resi. 768 01:07:26,263 --> 01:07:28,288 Cosa fai? 769 01:07:29,699 --> 01:07:33,897 Sono una hostess, o la ragazza del bar che ti piace. 770 01:07:34,504 --> 01:07:38,099 Ai Tre Castelli, giusto? 771 01:07:38,208 --> 01:07:40,836 Se lo sai, perché chiedere? 772 01:07:40,944 --> 01:07:44,880 Prima di allora, Club Lasserre e Club Gatto Nero. 773 01:07:44,981 --> 01:07:46,915 Gatto Nero soprattutto. 774 01:07:47,250 --> 01:07:49,582 Hai altri lavori? 775 01:07:49,719 --> 01:07:51,584 No, sono un professionista devoto. 776 01:07:51,688 --> 01:07:54,851 Quindi non hai altri redditi. 777 01:07:56,092 --> 01:07:57,081 Vuoi un drink? 778 01:07:57,294 --> 01:07:59,091 No, sono in servizio. 779 01:07:59,729 --> 01:08:00,753 Sicuro. 780 01:08:11,341 --> 01:08:14,310 Conosci Teppei Onizawa? 781 01:08:14,411 --> 01:08:19,940 Teppei Onizawa? Il nome suona una campana. 782 01:08:20,550 --> 01:08:22,643 Possiede il gatto nero. 783 01:08:23,053 --> 01:08:28,389 Quel Onizawa. E' uno sporco vecchio libertino. 784 01:08:30,327 --> 01:08:37,756 Come direttore della sua religione, hai percepito qualche reddito? 785 01:08:38,234 --> 01:08:42,433 Non sapevo di essere un regista... 786 01:08:43,240 --> 01:08:49,109 Molto tempo fa, Onizawa ci ha preso tutti hostess insieme. 787 01:08:49,212 --> 01:08:53,546 E ci ha fatto firmare qualcosa. Era quello? 788 01:09:52,274 --> 01:09:54,766 Oh, aiuto! Aiuto! 789 01:09:55,078 --> 01:09:57,706 Mio marito mi ha picchiato di nuovo. 790 01:09:58,748 --> 01:10:03,082 Mi ha persino minacciato la sua spada. 791 01:10:03,185 --> 01:10:08,522 Per favore, fammi entrare. 792 01:10:08,959 --> 01:10:13,123 Solo per una notte. Per favore. 793 01:10:18,601 --> 01:10:21,934 Poverina. Entra. 794 01:10:22,872 --> 01:10:24,806 Grazie. Grazie. 795 01:11:09,552 --> 01:11:12,453 Rilassa il corpo, la mente e l'anima. 796 01:11:12,555 --> 01:11:16,355 Presto inizierai a vacillare anche tu. 797 01:11:17,360 --> 01:11:22,559 Una volta il potere della Sacra Matriarca caccia via tutto il male. 798 01:11:35,612 --> 01:11:39,878 Quanto dovrei donare? 799 01:11:39,983 --> 01:11:42,816 Quanto desideri. 800 01:11:43,053 --> 01:11:47,956 Alcuni danno 1 milione di yen. Altri solo 2.000. 801 01:11:48,058 --> 01:11:51,357 È il pensiero, non l'importo. 802 01:11:52,862 --> 01:11:56,559 Sai cosa è sacro? l'icona è? 803 01:12:00,370 --> 01:12:01,564 No. 804 01:12:02,005 --> 01:12:04,496 Una gemma rara e naturale. 805 01:12:04,707 --> 01:12:07,232 Ne esistono solo tre. 806 01:12:07,343 --> 01:12:12,042 E chi li avrà tutti e tre, lo farà governare il mondo. 807 01:12:12,782 --> 01:12:15,216 Dove sono gli altri due? 808 01:12:15,318 --> 01:12:18,754 Alla Fondazione Rockefeller. 809 01:12:18,855 --> 01:12:19,685 Stai scherzando. 810 01:12:19,789 --> 01:12:21,222 E' vero. 811 01:12:21,324 --> 01:12:26,284 Volevano comprare il nostro 4,5 miliardi di yen. 812 01:12:26,896 --> 01:12:29,057 Come hai ottenuto il tuo? 813 01:12:29,165 --> 01:12:30,655 Un miracolo. 814 01:12:30,967 --> 01:12:36,530 A causa dei poteri della Sacra Matriarca l'abbiamo ottenuto solo per un miliardo di yen. 815 01:12:36,639 --> 01:12:42,703 Tutto grazie alle donazioni. 816 01:12:43,346 --> 01:12:46,247 Adesso rilassati. 817 01:15:46,996 --> 01:15:51,262 1 miliardo di yen per questo? 818 01:17:08,511 --> 01:17:10,342 Hanamura lo ha confermato. 819 01:17:10,947 --> 01:17:16,146 Onizawa usa la sua religione per farlo nascondere i suoi soldi. 820 01:17:16,719 --> 01:17:18,880 Abbiamo il nostro mandato. 821 01:17:20,056 --> 01:17:22,081 Domani mattina faremo il raid. 822 01:17:24,026 --> 01:17:29,054 Ma dobbiamo trovare prove chiare. 823 01:17:30,366 --> 01:17:34,166 Se facciamo irruzione e non riusciamo a perseguire... 824 01:17:35,171 --> 01:17:39,938 ci troveremo in una situazione difficile. 825 01:17:41,611 --> 01:17:47,880 Oltretutto Onizawa è vicino ad alcuni pezzi grossi della politica. 826 01:17:47,984 --> 01:17:49,349 Ma non preoccuparti. 827 01:17:50,286 --> 01:17:54,916 Sopporterò qualsiasi calore. 828 01:17:56,192 --> 01:17:59,889 Fai semplicemente del tuo meglio. 829 01:18:00,530 --> 01:18:05,433 E trova quelle prove. 830 01:18:06,102 --> 01:18:06,830 Buona fortuna. 831 01:18:21,551 --> 01:18:22,779 Ufficio di ispezione. 832 01:18:22,885 --> 01:18:25,183 Abbiamo un mandato. 833 01:19:24,614 --> 01:19:25,842 Aspettare! 834 01:19:28,818 --> 01:19:29,546 Fermare! 835 01:19:36,993 --> 01:19:38,517 Vai avanti. Continua a guidare. 836 01:19:39,762 --> 01:19:41,889 Dovrai investimi. 837 01:19:48,671 --> 01:19:50,536 Ispettori fiscali. 838 01:19:50,640 --> 01:19:54,007 Stiamo indagando sull'azienda evasione fiscale. 839 01:19:54,110 --> 01:19:55,577 Cosa, in nome di Dio! 840 01:19:55,678 --> 01:19:57,339 È una profanazione! 841 01:19:57,446 --> 01:20:00,609 Siamo una religione. Siamo fuori il tuo potere. 842 01:20:00,716 --> 01:20:02,877 Questo è il punto. 843 01:20:03,252 --> 01:20:06,653 La tua richiesta era irregolare. 844 01:20:06,756 --> 01:20:08,724 Potresti non essere quello che affermi. 845 01:20:08,824 --> 01:20:10,917 Se vuoi andare, vai. 846 01:20:11,027 --> 01:20:13,427 Ma ti seguiremo per sempre. 847 01:20:30,513 --> 01:20:31,912 Siamo nei guai. 848 01:20:33,015 --> 01:20:37,247 Hanno ottenuto 900 milioni di yen, ma così scomparso. 849 01:20:37,353 --> 01:20:38,377 Che cosa? 850 01:20:38,955 --> 01:20:40,820 Spiega chiaramente. 851 01:20:44,126 --> 01:20:48,358 Nekota ha diviso 900 milioni se stesso e otto dei suoi uomini. 852 01:20:48,464 --> 01:20:49,522 Quindi tassateli. 853 01:20:49,632 --> 01:20:54,262 Ma ognuno ha dato 10 milioni ciascuno dieci dei suoi uomini. 854 01:20:54,370 --> 01:20:57,931 E hanno dato 1 milione a testa dieci di loro. 855 01:20:58,040 --> 01:20:58,506 E quelli... 856 01:20:58,608 --> 01:21:01,839 Chiamatela regressione geometrica. 857 01:21:02,912 --> 01:21:04,311 Quello che è successo? 858 01:21:04,914 --> 01:21:07,109 Ricevute da 50.000 yen. 859 01:21:07,216 --> 01:21:08,183 10.000 di loro. 860 01:21:08,284 --> 01:21:09,945 Troppi da controllare. 861 01:21:10,386 --> 01:21:11,853 Sono coperti. 862 01:21:19,261 --> 01:21:20,626 Ufficio di ispezione. 863 01:21:20,730 --> 01:21:23,665 Abbiamo un mandato di perquisizione. 864 01:21:26,535 --> 01:21:27,559 Puoi tagliarlo? 865 01:21:38,914 --> 01:21:41,906 È troppo forte. 866 01:21:43,786 --> 01:21:46,016 Apri, signora! 867 01:21:46,122 --> 01:21:48,488 Aprire! 868 01:21:48,591 --> 01:21:51,389 Oh merda! Sta bruciando delle carte. 869 01:21:51,861 --> 01:21:53,123 Resta qui. 870 01:22:00,503 --> 01:22:04,405 Stiamo lavorando ad un caso. Possiamo andare? di sopra? 871 01:22:04,507 --> 01:22:05,337 Sicuro. 872 01:23:05,534 --> 01:23:08,503 Sta facendo irruzione in casa di un vicino. 873 01:23:09,705 --> 01:23:11,502 Andrò sul tetto. 874 01:23:11,607 --> 01:23:12,665 Sicuro. 875 01:23:12,975 --> 01:23:16,843 Hai un lavoro duro, vero? 876 01:23:47,510 --> 01:23:49,068 Eccolo, signore. 877 01:24:05,661 --> 01:24:07,720 Non devi sconfinare! 878 01:24:07,930 --> 01:24:10,364 Dio ti punirà! 879 01:24:15,905 --> 01:24:16,803 Attento! 880 01:24:16,906 --> 01:24:18,373 Verrai punito! 881 01:24:18,474 --> 01:24:21,443 Fermare! Non devi sconfinare! 882 01:24:46,869 --> 01:24:48,837 Sei ferito? 883 01:24:49,705 --> 01:24:51,002 Sono stato punito. 884 01:24:51,507 --> 01:24:52,599 Mi si sta spaccando la testa. 885 01:24:52,708 --> 01:24:53,766 Non essere sciocco. 886 01:25:18,267 --> 01:25:19,291 La mia testa! 887 01:25:19,401 --> 01:25:20,561 Anch'io sono punito! 888 01:25:28,177 --> 01:25:30,270 io andrò. 889 01:27:58,260 --> 01:27:59,227 Dire! 890 01:27:59,328 --> 01:28:00,317 Sì, signore. 891 01:28:00,863 --> 01:28:04,264 Abbiamo raggiunto il proprietario. 892 01:28:04,500 --> 01:28:08,527 È furioso e sta arrivando. 893 01:28:08,704 --> 01:28:10,137 Resta lì. 894 01:28:10,472 --> 01:28:11,404 Sì, signore. 895 01:28:17,679 --> 01:28:20,807 Grazie. Ne avevo bisogno! 896 01:28:33,862 --> 01:28:37,127 Hai già trovato qualcosa? 897 01:28:37,800 --> 01:28:42,169 No, solo documenti ordinari. Niente di sospetto. 898 01:28:45,374 --> 01:28:49,538 Questo è brutto. Se non troviamo qualcosa... 899 01:28:49,711 --> 01:28:51,702 il capo potrebbe essere licenziato. 900 01:29:03,625 --> 01:29:06,355 Dov'è il tuo capo? 901 01:29:06,562 --> 01:29:08,826 Sono il senatore Urushibara. 902 01:29:10,299 --> 01:29:12,130 Bene, salve, signore. 903 01:29:12,468 --> 01:29:17,030 Il Direttore Generale non è qui adesso. Posso aiutarla? 904 01:29:17,139 --> 01:29:18,538 Che cosa siete? 905 01:29:18,907 --> 01:29:20,306 Un ispettore capo. 906 01:29:20,409 --> 01:29:23,537 Ispettore capo? Bene. 907 01:29:23,779 --> 01:29:27,613 Ho sentito che stai indagando su di me. 908 01:29:27,883 --> 01:29:29,180 Per che cosa? 909 01:29:29,351 --> 01:29:30,682 Tu, signore? 910 01:29:30,786 --> 01:29:33,778 Devi essere stato male informato. 911 01:29:33,889 --> 01:29:35,186 Smettila. 912 01:29:35,757 --> 01:29:37,725 Lo so. 913 01:29:38,327 --> 01:29:40,522 Ti chiedo di fermarti. 914 01:29:41,530 --> 01:29:47,127 Cosa succede se non puoi perseguire dopo tutte queste incursioni. 915 01:29:47,236 --> 01:29:48,897 Ti capisco. 916 01:29:49,004 --> 01:29:50,335 Quindi ti fermi? 917 01:29:50,439 --> 01:29:52,669 Smettere cosa, signore? 918 01:29:52,808 --> 01:29:54,571 Stiamo indagando su di me e su Onizawa. 919 01:29:54,943 --> 01:29:56,501 Onizawa? 920 01:29:57,045 --> 01:29:58,637 Quale signor Onizawa? 921 01:29:59,214 --> 01:30:04,481 Non te lo chiederò di nuovo, ma non farlo lamentati se sei licenziato. 922 01:30:12,661 --> 01:30:15,528 Sono Shorty Masa di Masa Internazionale. 923 01:30:15,631 --> 01:30:18,600 Perché non mi arresti? 924 01:30:18,700 --> 01:30:21,601 Siete tutti delle stronzette? 925 01:30:24,573 --> 01:30:26,803 Quindi tu sei Shorty Masa? 926 01:30:26,909 --> 01:30:28,934 E non una stronzata. 927 01:30:29,578 --> 01:30:36,984 L'anno scorso ho ricevuto 300 milioni per Il senatore Urushibara... 928 01:30:37,319 --> 01:30:39,913 Ma ho speso tutto. 929 01:30:40,122 --> 01:30:41,180 Che cosa? 930 01:30:41,423 --> 01:30:44,449 I 300 milioni non li ha mai ricevuti. 931 01:30:44,726 --> 01:30:46,785 Ne ho spesi ogni yen. 932 01:30:47,729 --> 01:30:50,823 Chi pensi di prendere in giro? 933 01:30:51,099 --> 01:30:53,795 Come potresti spenderlo? 934 01:30:54,136 --> 01:30:55,660 Smettila di raccontare storie! 935 01:30:55,904 --> 01:30:57,769 dico che li ho spesi! 936 01:30:58,240 --> 01:31:02,438 Sulle corse dei cavalli, delle barche, delle carte, Broads. È facile. 937 01:31:02,844 --> 01:31:04,903 Avanti, chiama la polizia. 938 01:31:07,049 --> 01:31:08,607 Chiamali! 939 01:31:18,794 --> 01:31:22,787 Il Capo Anziano non sa nulla. 940 01:31:25,334 --> 01:31:28,735 Non sa nulla. 941 01:31:28,837 --> 01:31:31,499 Vediamo la borsa. 942 01:31:49,925 --> 01:31:50,914 Che cos'è? 943 01:32:15,584 --> 01:32:16,573 Che cos'è questo? 944 01:32:17,886 --> 01:32:20,354 Sembra un reddito nascosto. 945 01:32:21,256 --> 01:32:23,520 Il Capo Anziano non lo sa. 946 01:32:23,925 --> 01:32:28,555 L'ho tradito. 947 01:32:28,964 --> 01:32:29,781 Non so niente. 948 01:32:29,816 --> 01:32:30,598 Non so niente. 949 01:32:30,699 --> 01:32:32,496 E' opera dei miei uomini. 950 01:32:32,601 --> 01:32:34,296 Sono un uomo di Dio. 951 01:32:34,403 --> 01:32:36,394 Non perdono queste cose. 952 01:32:36,505 --> 01:32:38,700 Lo ha detto anche Shigeko. 953 01:32:39,474 --> 01:32:41,635 È una brava donna. 954 01:32:42,277 --> 01:32:44,541 Lei ti sta proteggendo. 955 01:32:45,280 --> 01:32:47,771 Dovresti ripagare la lealtà. 956 01:32:48,283 --> 01:32:52,879 Ma non deve parlare. Sappiamo già tutto. 957 01:32:52,988 --> 01:32:55,422 Non puoi scappare. 958 01:32:55,524 --> 01:32:59,290 Confessare. Ti sentirai meglio. 959 01:32:59,695 --> 01:33:01,424 Non puoi portarlo nella tomba. 960 01:33:03,065 --> 01:33:03,554 Cosa c'è di così divertente? 961 01:33:03,665 --> 01:33:06,998 Non sai niente di soldi. 962 01:33:07,402 --> 01:33:11,862 Il denaro è una cosa viva. Cresce con il tempo. 963 01:33:12,374 --> 01:33:17,744 Il denaro è mio figlio. Il mio futuro. Una vita futura. 964 01:33:19,014 --> 01:33:24,884 Quando avrò soldi, Sono immortale. 965 01:33:25,854 --> 01:33:26,843 Vedo. 966 01:33:27,489 --> 01:33:31,289 Dimmi allora se i soldi sono così importante. 967 01:33:31,526 --> 01:33:33,892 Devi gestirtelo da solo? 968 01:33:35,063 --> 01:33:35,995 Eh? 969 01:33:36,198 --> 01:33:40,259 Shorty Masa ha fallito nel tuo Prestito da 1,8 miliardi. 970 01:33:40,369 --> 01:33:42,997 Sono ignorante delle cose secolari. 971 01:33:43,105 --> 01:33:46,268 È una debolezza di noi uomini di Dio. 972 01:33:46,375 --> 01:33:49,344 Lasciamo semplicemente le cose agli altri. 973 01:33:49,444 --> 01:33:51,776 Così dici. 974 01:33:52,414 --> 01:33:54,279 Ma l'hai prestato tu stesso. 975 01:33:54,383 --> 01:33:58,820 Perché Urushibara ha dato forfait la terra a te! 976 01:34:02,023 --> 01:34:03,820 Mi dispiace. 977 01:34:04,426 --> 01:34:08,590 Sono sospettato perché non lo sono del tutto virtuoso. 978 01:34:08,697 --> 01:34:15,296 Per favore dimmi se sono una colpa. Accetterò qualsiasi punizione. 979 01:34:15,837 --> 01:34:18,965 Perché Urushibara ha garantito Masa. 980 01:34:19,941 --> 01:34:23,968 Un senatore che garantisce un teppista. Strano, non è vero? 981 01:34:24,980 --> 01:34:26,914 Come sono correlati? 982 01:34:27,015 --> 01:34:27,879 Forse sangue... 983 01:34:27,983 --> 01:34:28,950 Di che tipo? 984 01:34:29,050 --> 01:34:29,812 Non sono sicuro... 985 01:34:29,918 --> 01:34:31,647 Da dove viene? 986 01:34:31,887 --> 01:34:37,018 Forse Osaka, come il signor Urushibara. 987 01:34:37,125 --> 01:34:39,184 Forse? 988 01:34:39,361 --> 01:34:41,386 Non lo sai? 989 01:34:41,797 --> 01:34:44,664 Fai prestiti a sconosciuti? 990 01:34:48,103 --> 01:34:49,798 Ti chiedi... 991 01:34:50,505 --> 01:34:53,133 Quanto sappiamo? 992 01:34:53,575 --> 01:34:56,510 Sei preoccupato, vero? 993 01:35:02,551 --> 01:35:05,076 Posso avere un po' d'acqua? 994 01:35:05,187 --> 01:35:06,415 Smettila di temporeggiare! 995 01:35:07,255 --> 01:35:10,281 La nostra acqua costa denaro ai contribuenti. 996 01:35:10,692 --> 01:35:12,785 Non ce n'è per i cheat. 997 01:35:43,859 --> 01:35:45,918 Mi dispiace molto. 998 01:35:46,728 --> 01:35:49,128 Pagherò quello che chiedi. 999 01:35:49,331 --> 01:35:52,300 Fammi una fattura e la pagherò. 1000 01:35:52,400 --> 01:35:55,164 Ma devi rispondere al nostro... 1001 01:35:55,270 --> 01:35:57,397 Basta inventarne uno. 1002 01:35:57,572 --> 01:35:59,301 Pagherò qualsiasi cosa. 1003 01:35:59,407 --> 01:36:01,432 Non possiamo farlo. 1004 01:36:01,543 --> 01:36:03,943 Ora riguardo a questo obbligo di fideiussione? 1005 01:36:04,045 --> 01:36:05,069 Zitti, maiali! 1006 01:36:05,380 --> 01:36:07,610 Apro terra per il Giappone. 1007 01:36:07,716 --> 01:36:11,618 Tokyo deve essere internazionale centro. 1008 01:36:11,953 --> 01:36:14,649 Il mondo deve venire da noi. 1009 01:36:14,756 --> 01:36:18,886 Ma non c'è abbastanza spazio per gli uffici. 1010 01:36:19,194 --> 01:36:22,459 Dobbiamo costruire più edifici. 1011 01:36:25,433 --> 01:36:28,561 Ma dove? 1012 01:36:28,670 --> 01:36:29,898 Su quale terreno? 1013 01:36:30,005 --> 01:36:32,701 Dimmi, dove? 1014 01:36:33,642 --> 01:36:37,407 Non utilizzerai mai un dominio esproprio. 1015 01:36:37,512 --> 01:36:39,878 Ecco perché dobbiamo agire. 1016 01:36:40,515 --> 01:36:44,952 Lo faranno il governo e le imprese coinvolgersi? 1017 01:36:45,654 --> 01:36:47,622 Mai. 1018 01:36:49,157 --> 01:36:54,857 Per rivitalizzare il Giappone, qualcuno deve farlo fare il lavoro sporco. 1019 01:36:55,263 --> 01:36:59,723 Senza di noi, Tokyo sarà aggirata Da Hong Kong e Seul. 1020 01:37:00,201 --> 01:37:01,759 Lo vuoi? 1021 01:37:04,272 --> 01:37:06,638 Vuoi che il Giappone diventi un potere di second’ordine? 1022 01:37:26,394 --> 01:37:28,555 Chiami un'ambulanza! Aiuto! 1023 01:37:29,731 --> 01:37:33,690 Mi stanno torturando! 1024 01:37:34,169 --> 01:37:38,434 Hai avuto la tua occasione, ora lo farò a modo mio! 1025 01:37:43,511 --> 01:37:44,978 Com'è andata, signore? 1026 01:37:48,049 --> 01:37:49,607 Stai bene? 1027 01:37:49,718 --> 01:37:51,777 Sì, non ho detto niente. 1028 01:37:52,120 --> 01:37:54,748 Ma sanno così tanto. 1029 01:37:54,856 --> 01:38:01,022 Sono anche intelligenti. Non lo hanno mai mostrare le loro carte. 1030 01:38:02,130 --> 01:38:07,124 Comunque, sono felice che l'abbiamo costruito volta segreta. 1031 01:38:07,235 --> 01:38:09,465 Oppure potrebbero averci preso. 1032 01:38:10,605 --> 01:38:13,802 Vuoi dire che non lo sai? 1033 01:38:18,480 --> 01:38:20,175 L'hanno trovato? 1034 01:38:20,582 --> 01:38:22,140 Idiota! 1035 01:38:22,684 --> 01:38:23,582 Mi dispiace, signore. 1036 01:38:23,684 --> 01:38:24,674 Sciocco! 1037 01:38:24,786 --> 01:38:26,981 Dov'è il quaderno? 1038 01:38:27,088 --> 01:38:29,522 Tutto lì è stato confiscato. 1039 01:38:29,624 --> 01:38:30,648 L'hanno preso? 1040 01:38:30,759 --> 01:38:31,748 SÌ. 1041 01:38:32,027 --> 01:38:33,585 Riprendilo. 1042 01:38:34,129 --> 01:38:37,098 Cosa stai aspettando, idiota? 1043 01:38:39,868 --> 01:38:42,530 Veniamo da Heaven's Path. 1044 01:38:42,937 --> 01:38:46,839 Dobbiamo controllare i nostri libri. 1045 01:38:46,941 --> 01:38:51,605 Quelli che hai preso da caveau al piano superiore. 1046 01:38:52,480 --> 01:38:54,038 Un momento, per favore. 1047 01:38:55,850 --> 01:38:58,410 No, resta lì. 1048 01:39:05,460 --> 01:39:08,588 Vogliono controllare i loro libri. 1049 01:39:11,966 --> 01:39:13,331 Dobbiamo farlo. 1050 01:39:14,235 --> 01:39:17,864 Legalmente non possiamo interferire affari. 1051 01:39:17,972 --> 01:39:19,371 E' di sotto? 1052 01:39:19,474 --> 01:39:20,805 Nella stanza forte. 1053 01:39:22,977 --> 01:39:24,137 Presta loro la stanza 5. 1054 01:39:24,245 --> 01:39:25,177 Sì, signore. 1055 01:40:00,749 --> 01:40:05,015 85-60-85. Stesse cifre di Ryoko. 1056 01:40:43,091 --> 01:40:44,456 Un momento. 1057 01:40:49,964 --> 01:40:52,023 Usa questa stanza. 1058 01:44:24,479 --> 01:44:26,709 Oh, santa merda! 1059 01:44:43,698 --> 01:44:44,630 Ryoko. 1060 01:44:44,732 --> 01:44:45,323 Buongiorno. 1061 01:44:45,433 --> 01:44:46,365 Mattina. 1062 01:44:46,634 --> 01:44:49,364 I libri che hanno visto ieri. 1063 01:44:49,837 --> 01:44:50,963 Esaminiamoli. 1064 01:44:51,072 --> 01:44:51,731 Sì, signore. 1065 01:45:11,492 --> 01:45:12,686 Chi è quello? 1066 01:45:16,531 --> 01:45:17,930 Che cos'è? 1067 01:45:22,036 --> 01:45:23,298 C'è qualcuno? 1068 01:46:19,427 --> 01:46:20,791 Fermare! 1069 01:47:06,340 --> 01:47:07,705 Datemelo. 1070 01:47:09,343 --> 01:47:12,835 Prima che sia troppo tardi. 1071 01:47:14,215 --> 01:47:18,447 Adesso sono 90 giorni per i malevoli trasgressione. 1072 01:47:18,553 --> 01:47:21,681 Ma sono cinque anni per furto con scasso. 1073 01:47:22,390 --> 01:47:25,223 E altri sette anni per aggressione se mi tocchi. 1074 01:47:25,326 --> 01:47:27,954 E la vita se mi uccidi. 1075 01:47:28,930 --> 01:47:31,922 Allora se ti comporti bene. 1076 01:47:32,099 --> 01:47:38,231 Potresti essere rilasciato sulla parola quando avrai 65 anni. 1077 01:47:40,841 --> 01:47:44,368 Se non ti dispiace, vai avanti. 1078 01:48:17,745 --> 01:48:21,146 Cosa c'è in questo taccuino? 1079 01:48:21,249 --> 01:48:24,514 Strano. Sono solo cifre casuali. 1080 01:48:24,619 --> 01:48:27,179 Sono codici o cosa? 1081 01:48:27,288 --> 01:48:31,190 Perché le cifre non sono allineate? 1082 01:48:31,259 --> 01:48:36,287 Forse c'è qualcosa dentro inchiostro invisibile negli spazi vuoti. 1083 01:48:36,397 --> 01:48:39,423 Mi stupisci. Non è Mata Hari. 1084 01:48:40,234 --> 01:48:41,394 Aspettare. 1085 01:48:42,403 --> 01:48:44,496 E' un codice sostitutivo. 1086 01:48:45,273 --> 01:48:47,241 Dov'è il diario di Onizawa? 1087 01:48:49,543 --> 01:48:49,975 Qui. 1088 01:48:50,077 --> 01:48:51,101 Grazie. 1089 01:48:57,885 --> 01:48:59,785 Deve essere così. 1090 01:49:00,187 --> 01:49:03,213 Abbina le cifre alle voci. 1091 01:49:03,324 --> 01:49:04,882 Guarda, corrispondono. 1092 01:49:05,393 --> 01:49:06,587 "Sfratti" 1093 01:49:06,693 --> 01:49:08,127 "10 milioni di volte 50" 1094 01:49:08,496 --> 01:49:10,054 -"Onizawa" - "1 miliardo" 1095 01:49:10,164 --> 01:49:11,324 - "Ricevuta Nekota" - "900 milioni" 1096 01:49:11,432 --> 01:49:12,330 - "Nekota" - "300 milioni" 1097 01:49:12,433 --> 01:49:13,331 -"Urushibara" - "300 milioni" 1098 01:49:13,434 --> 01:49:16,597 Preso! Questo descrive in dettaglio tutte le sue frodi. 1099 01:49:22,977 --> 01:49:25,912 Come osi interrogarmi? 1100 01:49:26,013 --> 01:49:27,981 Niente affatto, signore. 1101 01:49:28,082 --> 01:49:32,883 A dire il vero, stiamo indagando Teppei Onizawa. 1102 01:49:32,987 --> 01:49:36,684 E vorremmo che tu aiutassi. 1103 01:49:36,791 --> 01:49:39,624 Sono un testimone materiale? 1104 01:49:39,727 --> 01:49:41,456 È corretto. 1105 01:49:41,562 --> 01:49:42,927 Sedere. 1106 01:49:48,302 --> 01:49:51,532 Sarò sincero con te. 1107 01:49:52,106 --> 01:49:53,573 Totalmente franco. 1108 01:49:54,308 --> 01:49:59,541 Perché sei un vero statista. Per favore, capisci. 1109 01:50:00,047 --> 01:50:02,038 Andare avanti. Che cos'è? 1110 01:50:02,883 --> 01:50:07,411 Hai ricevuto 30 milioni di yen da Signor Urushibara. 1111 01:50:07,521 --> 01:50:09,921 Come osi insinuare una cosa del genere? 1112 01:50:10,023 --> 01:50:11,150 Implicando, no. 1113 01:50:11,258 --> 01:50:12,816 È un dato di fatto. 1114 01:50:12,927 --> 01:50:15,952 Questa è una cosa tra me e te. 1115 01:50:16,697 --> 01:50:20,929 Il signor Urushibara ha dato dei soldi a 30 persone. 1116 01:50:21,869 --> 01:50:24,133 Non farmi continuare. 1117 01:50:26,374 --> 01:50:30,572 Sciocchezze. Non ho mai ricevuto soldi da lui. 1118 01:50:36,282 --> 01:50:40,811 Questo è il taccuino di Onizawa. 1119 01:50:43,924 --> 01:50:45,789 Il tuo nome è qui. 1120 01:50:46,761 --> 01:50:48,626 So perché lo neghi. 1121 01:50:48,729 --> 01:50:54,690 Ma questo è il segreto di Onizawa taccuino e solo lui lo vede. 1122 01:50:55,336 --> 01:51:00,239 Penso che ciò che è scritto qui lo sia la verità assoluta. 1123 01:51:02,977 --> 01:51:07,038 Sono solidale con voi politici. 1124 01:51:08,282 --> 01:51:11,012 Devi spendere così tanto. 1125 01:51:12,253 --> 01:51:18,385 Mio padre è solo un contadino, ma lui era un deputato locale. 1126 01:51:19,059 --> 01:51:24,827 Quindi so che gli elettori si lamentano che non contribuisci abbastanza... 1127 01:51:25,398 --> 01:51:28,800 per feste, funerali e matrimoni. 1128 01:51:28,903 --> 01:51:32,100 Stanno sempre ingabbiando i soldi da te. 1129 01:51:32,907 --> 01:51:40,871 L’elettorato dovrebbe sostenerti senza aspettarsi regali. 1130 01:51:41,549 --> 01:51:45,383 Dopotutto, il loro destino è nel tuo mani, vero? 1131 01:51:46,654 --> 01:51:49,521 Sono solidale con voi politici. 1132 01:51:50,791 --> 01:51:55,990 Hai preso i soldi da Signor Urushibara, non è vero, signore? 1133 01:51:57,264 --> 01:51:58,788 Ho detto di no. 1134 01:51:58,898 --> 01:52:00,264 Io no! 1135 01:52:00,367 --> 01:52:05,999 Quindi insisti ancora. Mi dispiace, ma... 1136 01:52:06,106 --> 01:52:08,165 Non ti credevo. 1137 01:52:08,275 --> 01:52:10,607 Ammetti l'ovvio. 1138 01:52:13,013 --> 01:52:15,743 Ti dirò cosa. 1139 01:52:16,584 --> 01:52:20,020 Lo terrò assolutamente confidenziale. 1140 01:52:20,754 --> 01:52:23,587 Potrebbe essere necessario pagare più tasse. 1141 01:52:24,023 --> 01:52:27,983 Ma lo terrò segreto. 1142 01:52:31,198 --> 01:52:33,791 Sono solidale con te. 1143 01:52:34,635 --> 01:52:38,469 A volte il denaro no perfettamente pulito. 1144 01:52:38,973 --> 01:52:41,907 Nel mio villaggio, ai vecchi piaceva... 1145 01:52:42,409 --> 01:52:45,742 elezioni perché le hanno ottenute bevande gratuite. 1146 01:52:46,380 --> 01:52:50,180 Credimi, sono solidale con te. 1147 01:52:53,387 --> 01:52:55,252 Sono solidale con te. 1148 01:52:56,190 --> 01:52:57,987 La gente ti succhia via. 1149 01:52:59,093 --> 01:53:02,859 I vostri elettori ignoranti pensano sei ricco... 1150 01:53:02,963 --> 01:53:06,523 dai contributi. Ma so che lo è non è vero. 1151 01:53:07,902 --> 01:53:12,498 Mi sono preso la libertà di controllare tutto. 1152 01:53:12,606 --> 01:53:14,574 Ti conosco bene. 1153 01:53:15,675 --> 01:53:17,576 Anche i tuoi figli. 1154 01:53:18,612 --> 01:53:21,604 Bambini così meravigliosi. 1155 01:53:23,117 --> 01:53:28,180 Devo fidarmi del padre dei bambini come loro. 1156 01:53:29,490 --> 01:53:35,190 Se hai ricevuto 30 milioni da Onizawa, non era per te. 1157 01:53:35,296 --> 01:53:36,490 So che. 1158 01:53:36,997 --> 01:53:41,991 Per soddisfare le aspettative degli altri, tu deve essere sicuro. 1159 01:53:42,102 --> 01:53:44,195 Ma la sicurezza costa. 1160 01:53:48,409 --> 01:53:50,309 Auguro agli statisti come te... 1161 01:53:50,978 --> 01:53:53,503 poteva semplicemente concentrarsi sulla guida la nostra nazione. 1162 01:53:58,118 --> 01:54:02,714 Il bar di tua sorella qui vicino Stazione di Ueno. 1163 01:54:03,390 --> 01:54:05,756 L'hai usato come garanzia. 1164 01:54:12,600 --> 01:54:18,698 Quindi capisci. Te lo dirò. Detto tra noi... 1165 01:54:20,207 --> 01:54:21,105 Idiota! 1166 01:54:24,979 --> 01:54:27,038 Che idiota maldestro! 1167 01:54:27,147 --> 01:54:28,637 Mi dispiace tanto. 1168 01:54:28,749 --> 01:54:31,445 Tu, imbecille chiacchierone! 1169 01:54:31,552 --> 01:54:35,784 Hai dato loro tutto ciò di cui avevano bisogno Shorty Masa. 1170 01:54:35,889 --> 01:54:41,122 Allora la mia garanzia fittizia lo farà vieni alla luce! 1171 01:54:42,229 --> 01:54:44,925 Giusto. La nostra strada è lastricata. 1172 01:54:45,566 --> 01:54:48,000 Masa è la nostra mappa. 1173 01:54:48,769 --> 01:54:50,794 E Onizawa la nostra destinazione. 1174 01:56:28,035 --> 01:56:31,163 Siediti dove preferisci. 1175 01:56:31,872 --> 01:56:34,670 Forse è meglio vicino alla porta. 1176 01:56:51,058 --> 01:56:52,821 Shorty Masa è morto. 1177 01:56:57,197 --> 01:56:59,461 Provo pietà per tutti i soldati. 1178 01:57:04,638 --> 01:57:05,969 Lo hai fatto uccidere? 1179 01:57:06,073 --> 01:57:07,040 No. 1180 01:57:07,141 --> 01:57:08,608 Potresti anche farlo. 1181 01:57:09,576 --> 01:57:12,704 L'hai tagliato fuori quando le cose si sono fatte calde! 1182 01:57:12,813 --> 01:57:14,440 Facile. 1183 01:57:26,493 --> 01:57:31,123 Signor Onizawa, siamo sinceri. 1184 01:57:32,532 --> 01:57:37,163 Ammetti di aver ricevuto 1 miliardo di yen garantire la terra. 1185 01:57:37,271 --> 01:57:38,932 1 miliardo? 1186 01:57:39,873 --> 01:57:42,068 Cosa intendi? 1187 01:57:43,544 --> 01:57:45,739 Non ho mai guadagnato così tanti soldi. 1188 01:57:45,846 --> 01:57:50,476 È ridicolo che tu ne abbia dati 900 a Nekota. 1189 01:57:50,584 --> 01:57:52,677 Cosa intendi? 1190 01:57:53,153 --> 01:57:55,587 Le ricevute lo dimostrano. 1191 01:57:58,925 --> 01:58:06,025 Sei così ingenuo da crederlo le ricevute sono tutto? 1192 01:58:07,434 --> 01:58:10,733 Pensavo fossi più intelligente. 1193 01:58:12,105 --> 01:58:14,665 Te lo chiederò ancora una volta. 1194 01:58:16,109 --> 01:58:18,669 Ammetti di aver evaso le tasse. 1195 01:58:19,646 --> 01:58:21,580 E' la tua ultima possibilità. 1196 01:58:22,349 --> 01:58:26,148 Confessate e il giudice lo sarà indulgente. 1197 01:58:31,391 --> 01:58:35,851 Signor Onizawa. Abbiamo guardato il tuo immagine sacra. 1198 01:58:37,898 --> 01:58:39,695 Costa 1 miliardo? 1199 01:58:40,367 --> 01:58:41,129 Giusto. 1200 01:58:41,368 --> 01:58:42,596 Giusto? 1201 01:58:43,370 --> 01:58:44,735 Proprio così? 1202 01:58:46,139 --> 01:58:50,599 Stai attento. Lo stiamo registrando. 1203 01:58:53,213 --> 01:58:56,182 Lascia che te lo chieda, ancora. 1204 01:58:57,584 --> 01:59:00,883 Dici che è costato 1 miliardo. 1205 01:59:02,256 --> 01:59:05,089 Pagato dalle donazioni dei follower. 1206 01:59:06,894 --> 01:59:09,657 Non dirai "giusto"? 1207 01:59:25,545 --> 01:59:30,675 Conosci Kato Arts a Kawasaki? 1208 01:59:38,325 --> 01:59:40,384 Sono soffiatori di vetro. 1209 01:59:41,561 --> 01:59:43,859 Qual è la tua scusa? 1210 01:59:47,434 --> 01:59:49,334 Lo abbiamo valutato. 1211 01:59:55,876 --> 01:59:57,002 Questo è vetro! 1212 01:59:57,110 --> 01:59:59,010 È inutile! 1213 02:00:05,585 --> 02:00:07,246 Non ne ho idea. 1214 02:00:07,354 --> 02:00:08,981 Ma devi. 1215 02:00:09,089 --> 02:00:11,751 Hanno detto che l'hai ordinato personalmente. 1216 02:00:11,858 --> 02:00:13,723 Non l'ho fatto. Vado. 1217 02:00:13,827 --> 02:00:14,794 Apetta un minuto. 1218 02:00:14,895 --> 02:00:16,055 Andare via. 1219 02:00:17,998 --> 02:00:19,898 Sono un uomo di Dio! 1220 02:00:20,400 --> 02:00:22,300 Non faccio queste cose. 1221 02:00:22,402 --> 02:00:25,666 Ho ragione allo yen più vicino! 1222 02:00:30,677 --> 02:00:31,939 Chiama la polizia! 1223 02:00:32,045 --> 02:00:34,138 E' sul tetto. 1224 02:01:01,008 --> 02:01:06,378 Qualcuno ha deciso che morirai anche tu. 1225 02:01:11,818 --> 02:01:14,412 Anche tu sei sacrificabile. 1226 02:01:21,261 --> 02:01:29,635 Il bambino arriverà presto, vero? 1227 02:01:33,240 --> 02:01:35,800 Non vuoi che rimanga orfano. 1228 02:03:18,145 --> 02:03:20,443 Nascere presto. 1229 02:03:20,547 --> 02:03:24,039 Vieni fuori e combatti con me. 1230 02:03:26,952 --> 02:03:29,285 Non mi arrenderò mai! Sciocchi! 1231 02:03:29,623 --> 02:03:32,922 Non possono tassare le tombe! 1232 02:03:44,404 --> 02:03:46,668 Prendi se puoi! 1233 02:04:02,522 --> 02:04:04,490 Non ci è voluto molto. 1234 02:04:05,125 --> 02:04:09,255 Hanno assunto buoni agenti. I nostri capi sono astuti. 1235 02:04:09,863 --> 02:04:12,889 Ho sentito che l'hanno liquidato per 27 miliardi. 1236 02:04:13,133 --> 02:04:16,864 E l'abbiamo venduto per 37 a uno Compagnia di assicurazioni. 1237 02:04:17,837 --> 02:04:19,896 E' quello che ho sentito anch'io. 1238 02:04:20,106 --> 02:04:22,097 C'è il Ministro. 1239 02:06:22,098 --> 02:06:24,898 Strappato da: SkyFury